Gå över lik– Visa stor hänsynslöshet.
Uttrycket "Gå över lik– Visa stor hänsynslöshet." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gå över lik– Visa stor hänsynslöshet." betyder att visa stor hänsynslöshet..
På engelska
“Show no mercy”
Ordagrant: Go over corpses - Show great ruthlessness.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var beredd att gå över lik för att få befordran på jobbet.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av total hänsynslöshet och vilja att skada andra för vinning
- ✗Fungerar inte när: Vid oavsiktliga skador eller ärliga konkurrensituationer mellan jämlika parter
Ursprung och bakgrund
Härstammar från krig och katastrofer där man kunde behöva gå över döda för att överleva. Idag uttrycker det maximal hänsynslöshet och moralisk frånvaro. Uttrycket härstammar från militär.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hälsan tiger still.Holm (1981), p. 74
Man märker inte sin hälsa när den är god — den uppmärksammas först när man blir sjuk.
ordsprakLök, rök och elak kvinna komma bondens ögon att rinna.
Tre saker som irriterar och framkallar tårar: lök och rök bokstavligt, en elak hustru bildligt — alla tre plågar bonden lika mycket.
ordsprakGammal räv går ej gärna på nätet.
En erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet.
ordsprak