Kan du ge ett exempel på "Het på gröten– Ivrig att agera."?

Han var het på gröten och ville börja bygga sitt eget företag redan nästa vecka.

Vad heter "Het på gröten– Ivrig att agera." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Eager to get the ball rolling". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Hot on the porridge – Eager to act.".

Het på gröten– Ivrig att agera.

Uttrycket "Het på gröten– Ivrig att agera." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Het på gröten– Ivrig att agera." betyder att ivrig att agera..

Exempel

•Han var het på gröten och ville börja bygga sitt eget företag redan nästa vecka.
✓Fungerar när: När någon är otålig, ivrig och snabb att agera eller börja något nytt.
✗Fungerar inte när: När något är långsamt planerat eller kräver tålamod och väl genomtänkt strategi.

Ursprung och bakgrund

Metafor från matlagning — värmen i en kokande gryta kräver omedelbar uppmärksamhet. Refererar till brådska och omedelbar handling utan att vänta. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Fordjupa dig

Svenska uttryck om musik

Liknande uttryck

(med ngt) i högsta hugg

Redo och ivrig att agera, i full fart och med stor energi.

föregå med gott exempel

agera förebild genom sitt eget handlande

hur han bör handla i frågan

Hur han ska agera eller fatta beslut i en viss angelägenhet.

Motsatsuttryck

Is i magen– orubbligt lugn.

orubbligt lugn.

På engelska

“Eager to get the ball rolling”

Ordagrant: Hot on the porridge – Eager to act.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Fler idiom

i verkligheten

inte vara värd någonting

med darr på ribban

Bokstavligt 'med darr på ribban', som vid höjdhopp — används för att beskriva något gjort med osäkerhet eller nervositet, som när man försöker hoppa över höjdhoppsstaven