Samma koncept, 30 olika sätt att uttrycka det. Varje kultur hittar sin egen bild för samma mänskliga erfarenhet.
🇸🇪
Svenska
hur lever världen med dig?— hur har du det?
hur lever världen med dig?— hur har du det?
🇬🇧
Engelska
can I help you— An offering of assistance.
ey up— How are you?
how are things— (informal) How are you?
how are you doing— (informal) .
how do you spell this word— I would like to know how this word is written.
how farest thou— (obsolete) how are you?, how's it going?
how much is it— how much does it cost?
how say you— (formal) With regard to a thing said or asked about, as when one asks an opinion: what do you say? W
is it just me— (colloquial, rhetorical question) Am I the only one who thinks this? Am I the only one experiencing
please help me— A request for help.
what can I do you for— (humorous) What can I do for you?
whatcha know good— (idiomatic, colloquial, chiefly, _, US, AAVE) What's happening? How are you doing?
what date is it today— What is the date? (used to request the current date)
what day is it today— Used to ask for the current day of the week or of the month.
what gives— (colloquial) How are you?
what gives— (colloquial) What is happening? What is going on?
what gives— (colloquial) What is wrong? Why is this happening?
what it be— (AAVE, uncommon) What's up? What's going on?
what it do— (AAVE) What's up? What's going on?
what say you— (formal) What do you say? What is your opinion?
what should I do— what should I do?
what time have you got— What is the time of day according to your timepiece?
what time is it— What is the time of day? (used to request for the current hour and approximate number of minutes aft
where are we going— where are we going?
where have you been— where have you been?
🇩🇪
Tyska
ich benötige ein Taxi— I need a taxi
ich bin ... Jahre alt— I'm ... year(s) old
ich brauche eine Karte— I need a map
ich brauche einen Stadtplan— I need a city map
ich brauche ein Taxi— I need a taxi
ich habe eine Frage— I have a question
ich suche einen Lebensmittelladen— I'm looking for a grocery store
was geht— what's happening?
was ist das?— what's this?
wie alt bist du— how old are you
wie geht es— how are you
wie geht es dir— how are you, often abbreviated to wie geht's?
wie geht es euch— how are you
wie geht es Ihnen— how are you
wie geht's— how are you?
wie komme ich zum Flughafen— how do I get to the airport
wie spät ist es— what time is it?
🇫🇷
Franska
comment ça— what do you mean? how do you mean? say what? how so?
comment ça se plume— how are you?
j'ai besoin de votre aide— I need your help
j'ai une question— I have a question
quelle heure est-il— what time is it?
qu'est-ce que c'est— what is that? what is this? what is it? what does that mean?
qu'est-ce qu'il y a— what's happening? what's the matter?
quo vadis— Où vas‐tu ?
🇳🇱
Nederländska
alles goed— how are you?
goed, met jou?— fine, and you? (possible response to the question "Hoe gaat het?" how are you)
heb je hulp nodig— do you need help?
het gaat— A conventional response to hoe gaat het met u (“how do you do”) or hoe gaat het met je (“how are you
hoe gaat het met je— how are you?
hoe gaat het met jou— how are you?
hoe gaat het met u— how are you?
hoe kom ik bij de luchthaven— how do I get to the airport?
hoe kom ik bij het vliegveld— how do I get to the airport?
hoe kom ik in— how do I get to...? (a town, or inside something)
hoe laat is het— what time is it?
ik heb een dokter nodig— I need a doctor
ik heb een kaart nodig— I need a map
ik heb een plattegrond nodig— I need a map
ik heb een taxi nodig— I need a taxi
ik heb een vraag— I have a question
ik heb eten nodig— I need food
ik heb geld nodig— I need money
ik heb je hulp nodig— I need your help
ik heb uw hulp nodig— I need your help
ik heb water nodig— I need water
waar gaat deze bus naartoe— where does this bus go?
waar gaat deze trein naartoe— where does this train go?
waar kan ik een hotel vinden— where can I find a hotel?
wat is er— what's the matter? what's on your mind? what's wrong?
wat is er aan de hand— what is the problem at hand? What is going on?
wat kan ik voor u doen— what can I do for you?
🇵🇱
Polska
co słychać— how are you?, how's it going?, what's up? (what's happening?; what are you doing?)
co ty na to— what do you think?, what say you?
jak jej tam— what's-her-name
jak leci— how are you?, how's it going?, what's up? (what's happening?; what are you doing?)
jak masz na imię— what is your name?
jak się masz— how are you?, how's it going?, what's up? (what's happening?; what are you doing?)
jak tam— how are you?, how's it going?, what's up? (what's happening?; what are you doing?)
która godzina— what time is it?
mam pytanie— I have a question
na pomoc— help!, help me!
🇷🇺
Ryska
в чём дело— what's the matter? what's the problem?
какая сейчас погода— how's the weather?
как вы поживаете— how are you?
как дела— how are you?; how is it going?
как поживаете— how are you?
как поживаешь— how are you?
который час— what time is it?
мне ... год— I'm ... year(s) old
мне нужен врач— I need a doctor
мне нужна ваша помощь— I need your help
сколько времени— what time is it?
сколько это стоит— how much does this/that/it cost?, how much is this/that/it?
у меня есть вопрос— I have a question
что это— what's that/this; what is it?
что это такое— what's that/this; what is it?
🇨🇳
Kinesiska
w7u4— what on earth are you saying?
什麼風把你吹來了— What brings you here?
你叫什麼名字— What is your name?
你在哪裡— where are you?
你好冇— how are you? (greeting)
你好嗎— how are you? (greeting)
儂好𠲎— how are you? (greeting)
好不好— Is it good?; Is it OK?
幾點了— what time is it?
我很好— I'm fine (Conventional response to "how are you?")
我有一個問題— I have a question
我蠻好— I'm fine (conventional response to "how are you?")
這是什麼— what is this?
食咗飯未呀— How are you?
食𡅏未— how are you?
食飽吂— have you eaten yet?
食飽未— are (you) full yet?
🇯🇵
Japanska
お元気ですか— how are you?
これは何ですか— what is this?
どうしたの— What's up?; what's the matter?; what's wrong?; what happened?; what's the problem?
何歳ですか— how old are you?
質問があります— I have a question
🇸🇦
Arabiska
عندي سؤال— I have a question
كم الساعة— what time is it?
كيف حالك— how are you? (when addressing a female)
لدي سؤال— I have a question
ما اسمك— what is your name?
ما ل— what's the matter with...?
ما هذا— What is this?
🇧🇬
Bulgariska
имам въпрос— I have a question
имате ли нужда от помощ— do you need help?
имаш ли нужда от помощ— do you need help?
как си— how are you
🇮🇷
Persiska
اسم شما چیست— what's your name?
این چیه— what is that?
بفرمایید— what can I do for you?
به کمک احتیاج داری— do you need help?
به کمک احتیاج دارید— do you need help?
به کمکت احتیاج دارم— I need your help
به کمک شما احتیاج دارم— I need your help
چیست— what's (what is)
حالت چطوره— how are you?
دکتر میخواهم— I need a doctor
کجا زندگی میکنی— where do you live?
کجا زندگی میکنید— where do you live?
کمک میخوای— do you need help?
منظورت چیست— what do you mean?
وظیفهام بود— it was my duty
یک پرسش دارم— I have a question
یک سؤال دارم— I have a question
🇫🇴
Färöiska
eg eiti— my name is ... Answer to the question hvussu eitur tú? or hvussu eita tygum?
eg leiti eftir ...— I am looking for...
hava tygum ...?— do you have ...?
hvaðan ert tú— where are you from?
hvar fái eg ...?— where do I get ...?
hvat eitur tað á enskum— what is this in English?
hvat kostar tað— how much is it?
hvussu eitur tú— what is your name? The normal answer is: eg eiti...
hvussu gongur— how are you? Answers include
lat meg fáa ...— please give me...
🇮🇱
Hebreiska
איך אומרים ... באנגלית— how do you say...in English?
איך מגיעים לשדה התעופה— how does one get to the airport?
אני זקוק למתורגמן— I need an interpreter
אני צריכה להזמין מונית— I need a taxi
אני צריכה מפה של העיר— I need a city map
יש לי שאלה— I have a question
מהו— what is ...?
מה יש— What's the matter?
מה נשמע— how are you? (in all tenses and pluralities)
מה שלומך— How are you? (singular feminine)
🇮🇳
Hindi
अभी कय दिन, कय रातें— how are you entitled to this thing?
आज कौन सा दिन है— what day is it today
आप कहाँ रहतीं हैं— where do you live
आप कहाँ रहते हैं— where do you live
आपका नाम क्या है— what is your name (formal)
आप कैसे हैं— how are you?
उनका नाम क्या हैं— what are their names (formal/plural)
कितने बजे हैं— what time is it?
कैसे हो— how are you?
कौन सा दिन है आज— what day is it today
क्या आप ठीक हैं— are you OK?
क्या चल रहा है— what's up; what's going on (an informal greeting)
क्या बात है— what's the matter?
क्या वक़्त है— what time is it
क्या हाल चाल?— how's it going?
क्या हाल है— how are you?, how's it going?
टाइम क्या है— what time is it?
तुम कहाँ रहती हो— where do you live
तुम कहाँ रहते हो— where do you live
तुम कैसे हो— how are you?
तो क्या हुआ— so what, what does it matter
मेरा एक सवाल है— I have a question
मेरा नाम ... है— my name is...
मैं ... साल का हूँ— I'm ... year(s) old
समय क्या है— what time is it (what is the time of day?)
🇭🇺
Ungerska
élelmiszerboltot keresek— I'm looking for a grocery store
hogyan jutok el a/az …— how do I get to …?
hogyan jutok el a repülőtérre— how do I get to the airport?
hogyan jutok el a vasútállomáshoz— how do I get to the train station?
hogy érzed magad— how are you feeling?
hogy érzi magát— how are you feeling?
hogy kell ezt a szót kiejteni— how do you pronounce this word?
hogy vagy— how are you?
hová megy— where are you headed? where are you going?
mennyi az idő— what time is it?
mennyibe kerül— how much does it cost?
mi járatban vagy— What brings you here? What are you doing here? What are you up to (here)? What is your business/erra
mi újság— what's up? what's new? what's going on? what's happening?
taxira van szükségem— I need a taxi
térképre van szükségem— I need a map
várostérképre van szükségem— I need a city map
🇮🇩
Indonesiska
ada apa— expression of concern, asking for an explanation; What's going on? What's up?
apa cerita— how are you?
apa coba— what even; what are you on about
apa kabar— how are you?
apa masalahnya— what's the matter?
saya butuh pemandu— indicates that the speaker needs a person to guide him or her; I need a guide
🇬🇪
Georgiska
კითხვა მაქვს— I have a question
როგორა ხარ— how are you?
როგორ მიდის საქმეები— how is it going? how are you?
რომელი საათია— what time is it?
ხშირად დასმული კითხვები— frequently asked questions
ხშირად დასმული შეკითხვები— frequently asked questions
🇰🇷
Koreanska
누구세요— Who is ... ?
안녕하세요— How are you?
안녕하십니까— How are you?
이름이 뭐예요— what is your name?
어떻게 지내세요— how are you?
이게 뭐예요— what is this?
도를 아십니까— Do you know the Way?
자주 묻는 질문— frequently asked questions; FAQ
whyrano— What's going on? What's wrong? Why is it like this?
🇷🇴
Rumänska
ai nevoie de ajutor— do you need help?
am nevoie de un ghid— I need a guide
am o întrebare— I have a question
ce faci— how are you doing?
ce mai faci— how are you doing?
cum se pronunță acest cuvânt— how do you pronounce this word?
🇸🇰
Slovakiska
koľko je hodín— what time is it?
mám otázku— I have a question
mám ... rokov— I am ... year(s) old
🇸🇮
Slovenska
imam vprašanje— I have a question
kako si— how are you?
potrebujem tvojo pomoč— I need your help
potrebujem vašo pomoč— I need your help
🇹🇿
Swahili
habari gani— how are you?
habari yako— how are you?
jina langu— my name is...
jina langu ni— my name is...
mambo vipi— how are you?
ni saa ngapi— what time is it?
u hali gani— how are you?
unatoka wapi— where are you from?
wewe ni nani— who are you?
🇹🇭
Thailändska
กี่โมง— at what time
คุณชื่ออะไรครับ— what is your name? (male speaker)
คุณชื่ออะไรคะ— what is your name? (female speaker)
สบายดีไหม— how are you?.
🇹🇷
Turkiska
benim adım— my name is...
bir sorum var— I have a question
işi düşmek— to need somebody's help
... lıyım— I am from ...
nasılsın— how are you
nasılsınız— how are you?
ne var ne yok— what's new?, what's up
noldu— pronunciation spelling of ne oldu?; what happened?
saat kaç— what time is it?
yardıma ihtiyacınız var mı— do you need help?
yardıma ihtiyacın var mı— do you need help?
yardımına ihtiyacım var— I need your help
yardımınıza ihtiyacım var— I need your help
... yaşındayım— I'm ... year(s) old
... yılında doğdum— I was born in ...
🇺🇦
Ukrainska
мене звати— my name is...
мені ... років— I am ... year(s) old
мніе ... ліет— I am ... year(s) old
у мене є питання— I have a question
у сенсі— what do you mean?
як справи— how are you?, how are things?
як ся маєш— how are you?
🇵🇰
Urdu
آپ کا نام کیا ہے— what is your name (polite)
کیا حال ہے— how are you?, how's it going?
میرا ایک سوال ہے— I have a question
🇻🇳
Vietnamesiska
cái này là gì— what is this?
nghĩ sao— how do you think
tôi có một câu hỏi— I have a question
tự nhiên— what the heck do ya think you're doin'?