Hoppa till huvudinnehåll

Inte veta sig ngn levande(s) råd

Uttrycket "inte veta sig ngn levande(s) råd" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"inte veta sig ngn levande(s) råd" betyder att vara så desperat, orolig eller villrådig att man inte vet hur man ska bete sig eller vad man ska ta sig till..

Annons

På engelska

“not know which way to turn”

Ordagrant: not know oneself any living advice

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Efter att ha förlorat sitt jobb var han helt desperat och visste inte sig någons levande råd.
  • ✓Fungerar när: När någon är djupt desperat, förvirrad eller helt villrådig i en kris.
  • ✗Fungerar inte när: När någon är trygg, lugn eller har klara svar på vad som ska göras.

Ursprung och bakgrund

Gammalt svenska uttryck för extrem desperation där man inte längre vet hur man ska agera eller orientera sig i livet.

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Annons

Liknande uttryck

(inte veta vart man skall) gå

Vara så förvirrad, skamsen eller obekväm att man inte vet hur man ska bete sig eller var man ska ta vägen.

inte veta vilket ben man skall stå på

Vara osäker och villrådig, inte veta hur man ska bete sig eller vilket beslut man ska fatta.

(inte veta vart man skall) ta vägen

Känna sig så generad, lycklig eller vilsen att man inte vet hur man ska bete sig eller vart man ska ta vägen.

Fler idiom

en försiktig general

vara ett rött skynke (för ngn)

Något som provocerar eller irriterar någon starkt och får dem att reagera med ilska eller aggression, likt en röd tygduk för en tjur.

(hungrig) till tusen

Extremt hungrig — "till tusen" är en förstärkande intensifiering som betyder "i högsta grad" eller "otroligt mycket".

Andra uttryck att utforska

Du är lycklig du, som inte har någon balans, sa kronofogden om den fulle.(Halland) (SVO)

Ordvits där "balans" betyder både skuldsaldo och kroppsjämvikt — kronofogden avundas den fulle som saknar skulder, trots att han inte kan stå stadigt.

ordsprak

Lättja lönas med armod.

Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.

ordsprak

käre gud

herrejösses

fras
Inte veta sig ngn levande(s) råd — betydelse, ursprung & exempel