Inte veta sig ngn levande(s) råd
Uttrycket "inte veta sig ngn levande(s) råd" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte veta sig ngn levande(s) råd" betyder att vara så desperat, orolig eller villrådig att man inte vet hur man ska bete sig eller vad man ska ta sig till..
På engelska
“not know which way to turn”
Ordagrant: not know oneself any living advice
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha förlorat sitt jobb var han helt desperat och visste inte sig någons levande råd.
- ✓Fungerar när: När någon är djupt desperat, förvirrad eller helt villrådig i en kris.
- ✗Fungerar inte när: När någon är trygg, lugn eller har klara svar på vad som ska göras.
Ursprung och bakgrund
Gammalt svenska uttryck för extrem desperation där man inte längre vet hur man ska agera eller orientera sig i livet.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(inte veta vart man skall) gå
Vara så förvirrad, skamsen eller obekväm att man inte vet hur man ska bete sig eller var man ska ta vägen.
inte veta vilket ben man skall stå på
Vara osäker och villrådig, inte veta hur man ska bete sig eller vilket beslut man ska fatta.
(inte veta vart man skall) ta vägen
Känna sig så generad, lycklig eller vilsen att man inte vet hur man ska bete sig eller vart man ska ta vägen.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
som sju svåra år
Se ut eller känna sig illa däran och utmärglad.
liknelseDen som kan styra sin tunga, bevarar också sitt skinn.
Att hålla tyst och inte säga för mycket skyddar en från problem och fiender.
ordsprakGå till sängs med lammet och stiga upp med lärkan, är god ordning.
Gå och lägg dig tidigt och vakna tidigt på morgonen — det är ett sunt och ordningsamt levnadssätt.
ordsprak