Lägga lök på laxen
Uttrycket "lägga lök på laxen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga lök på laxen" betyder att göra en redan dålig situation ännu värre genom att lägga till något negativt ovanpå det som redan är illa..
På engelska
“add insult to injury”
Ordagrant: put onion on the salmon
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han förlorade jobbet precis innan semestern – det var att lägga lök på laxen.
- ✓Fungerar när: När man gör en redan dålig situation värre genom att lägga till något negativt
- ✗Fungerar inte när: När man försöker lösa eller förbättra något, eller när situationen redan är maximalt dålig
Ursprung och bakgrund
Från matlagning: lök har stark lukt som dominerar och förstör smaken på lax. Symboliserar när man lägger något olämpligt ovanpå något redan dåligt. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
lägga sten på börda
Göra en redan svår situation ännu värre genom att tillföra ytterligare problem eller bördor till någon som redan har det tungt.
gilla läget
acceptera en dålig situation och försöka göra det bästa av den (som man inte kan eller väljer att inte göra något åt)
öka redan stora svårigheter
Göra en redan besvärlig situation ännu svårare; förvärra problem som redan är stora.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Skönhet får många domare.
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.
ordsprakdra sista sucken
(idiomatiskt) avlida, dö
eufemismJa tål inte ve krutröken, sa löjtnanten, tog sig reträtten.(Värmland) (SVO)
Om man inte tål svårigheterna tar man hellre till flykten — används om någon som backar undan när det blir tufft.
ordsprak