Hoppa till huvudinnehåll

Lägga lök på laxen

Uttrycket "lägga lök på laxen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"lägga lök på laxen" betyder att göra en redan dålig situation ännu värre genom att lägga till något negativt ovanpå det som redan är illa..

Annons

På engelska

“add insult to injury”

Ordagrant: put onion on the salmon

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han förlorade jobbet precis innan semestern – det var att lägga lök på laxen.
  • ✓Fungerar när: När man gör en redan dålig situation värre genom att lägga till något negativt
  • ✗Fungerar inte när: När man försöker lösa eller förbättra något, eller när situationen redan är maximalt dålig

Ursprung och bakgrund

Från matlagning: lök har stark lukt som dominerar och förstör smaken på lax. Symboliserar när man lägger något olämpligt ovanpå något redan dåligt. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat
Annons

Liknande uttryck

lägga sten på börda

Göra en redan svår situation ännu värre genom att tillföra ytterligare problem eller bördor till någon som redan har det tungt.

gilla läget

acceptera en dålig situation och försöka göra det bästa av den (som man inte kan eller väljer att inte göra något åt)

öka redan stora svårigheter

Göra en redan besvärlig situation ännu svårare; förvärra problem som redan är stora.

Motsatsuttryck

må som en prins

Må sig väldigt bra, känna sig frisk, glad och i toppform.

Relaterade ord

situation

status, position, kontext, företeelse, evenemang

ännu

fortfarande, alltjämt, än, ytterligare, hittills

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “lägga lök på laxen” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

bevingade ord

(idiomatiskt) bildligt och metaforiskt uttryck, vanligen bestående av 2-4 ord, som är allmänt känt och ofta citeras för att uttrycka viss generell idé; och som kan föras tillbaka till en bestämd person eller skrift och sedan spridits vidare; och som därmed även har viss kulturell eller historisk konnotation (vilken dock senare ofta glöms bort)

egendomar avsedda för kungens underhåll

tvingas ta hand om och ägna sig åt (ngt)

Andra uttryck att utforska

Efter sig själv dömer man alltid andra.

Man bedömer andras beteende utifrån sitt eget sinnelag — den som är opålitlig misstänker lätt opålitlighet hos andra.

ordsprak

Man bör inte flyga högre än vingarna bär.

Var inte övermodig — ha realistiska ambitioner och känn dina egna begränsningar innan du tar dig an stora utmaningar.

ordsprak

Kärlek utan genkärlek är en fråga utan svar.

Obesvarad kärlek förblir ofullständig — precis som en fråga utan svar ger ingen ro eller mening.

ordsprak