Liten tuva stjälper ofta stort lass.Holmqvist (1991), p. 132
Uttrycket "Liten tuva stjälper ofta stort lass.Holmqvist (1991), p. 132" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Liten tuva stjälper ofta stort lass.Holmqvist (1991), p. 132" betyder att små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller misslyckanden..
Exempel
- •Liten tuva stjälper ofta stort lass — en felplacerad komma i koden fick hela systemet att krascha.
- ✓Fungerar när: När små detaljer eller fel kan få stora negativa konsekvenser för större projekt eller syften.
- ✗Fungerar inte när: När problemet redan är förväntat och stort från början, eller inte orsakas av något litet.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från vagnskörning där en liten jordhög på vägen kunde tippa en tungt lastad vagn och förstöra allt. Uttrycket härstammar från transport.
Liknande uttryck
Liten tuva kan stjälpa stort lass.
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller få allt att gå fel.
Små hundar göra ofta största skadan.
De till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem.
Ett litet moln kan också ge regn.
Även små eller obetydliga saker kan få stora konsekvenser. Undervärdera inte det som verkar litet eller oviktigt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a little of something goes a long way”
(idiomatic) Only a small amount of something is usually required to produce a great effect.
“mange bække små gør en stor å”
mange mindre forekomster, bidrag eller lignende som hver for sig ikke udgør noget særligt, kan tilsammen udgøre noget stort eller på anden måde betydningsfuldt
“Kleinvieh macht auch Mist”
umgangssprachlich: auch kleine Gewinne bringen Nutzen
“piut paut”
ilmeisee asiaan väheksyvää suhtautumista; #{vähät|vähät}#
“les petits ruisseaux font les grandes rivières”
(Sens figuré) Accumuler de petits profits peut mener à un grand bénéfice.
“liten tue kan velte stort lass”
Noe i og for seg #{bagatellmessig|bagatellmessig}# kan forårsake store hendelser, #{omveltning|omveltninger}# etc.
“korona z głowy nie spada”
something doesn't kill someone (something is not be a big problem)
“tuuma lõhustumine”
Aatomituuma lõhustumine kaheks või kolmeks võrreldava suurusega tuumaks.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Only a small amount of something is usually required to produce a great effect.
A little effort expended sooner to fix a small problem prevents it from becoming a larger problem requiring more effort to fix later.
(idiomatic) A major fuss over a trivial matter.
Fler ordspråk
Den styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar.
Att spara en styver (litet mynt) är lika värdefullt som att tjäna en — sparsamhet är lika lönsamt som arbete.
Håll det träd i ära, som du har skugga av.
Var tacksam mot dem som hjälper eller skyddar dig — visa respekt för den som gynnar dig.
Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
Andra uttryck att utforska
göra med vänster hand
(idiomatiskt) göra något på ett lägre värderat sätt, göra något halvdant eller slarvigt, utföra något oengagerat
idiom(följa) minsta motståndets lag
Välja den enklaste, bekvämlängsta vägen framåt och undvika onödig ansträngning eller svårigheter.
idiomlägga korten på bordet
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
idiom