Löpa linan ut– Göra något fullt ut, fortsätta ända till slutet.
Uttrycket "Löpa linan ut– Göra något fullt ut, fortsätta ända till slutet." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Löpa linan ut– Göra något fullt ut, fortsätta ända till slutet." betyder att göra något fullt ut, fortsätta ända till slutet..
På engelska
“Go the whole hog”
Ordagrant: Run the rope out
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han löpte linan ut och argumenterade tills mötet var slut.
- ✓Fungerar när: Då man gör något helt utan att stanna halvvägs eller ge upp.
- ✗Fungerar inte när: När man avsiktligt avbryter eller ger upp före slutet.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten där sjöman gav alla rep fullt ut. Symboliserar att använda all kraft och vilja till slutet. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
vara i sitt esse
Befinna sig i sitt rätta element, göra det man är bäst på och trivas fullt ut med det.
(Få/tvingas) bita i det sura äpplet– Göra något som man inte vill.
Göra något som man inte vill.
inte akta för rov (att)
Tvekar inte att göra något; är fullt beredd att ta till ett visst medel eller handling utan betänkligheter.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det blir som det blir.Bremberg (1992), p. 42
Uttrycker resignation och acceptans inför det man inte kan kontrollera — resultatet är oundvikligt oavsett vad man gör.
ordsprakPigg som en mört– Vara mycket alert, kvick och vaken.
Vara mycket alert, kvick och vaken.
liknelseLång skilsmässa gör kall kärlek.
Lång separation kyler ned kärleken — avståndet och tiden gör att känslorna mattas av och svalnar.
ordsprak