Den som vill rivas med vargar, bör ha björnklor.
Uttrycket "Den som vill rivas med vargar, bör ha björnklor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som vill rivas med vargar, bör ha björnklor." betyder att vill du utmana farliga motståndare måste du själv vara tillräckligt stark och välrustad för kampen..
På engelska
“If you wrestle with bears, you must have claws.”
Ordagrant: He who wants to wrestle with wolves, should have bear claws.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vill ta på sig marknadskonkurrens med de stora spelarna, men glömmer att den som vill rivas med vargar bör ha björnklor.
- ✓Fungerar när: När man varnar någon om att ta sig an en mycket starkare motståndare
- ✗Fungerar inte när: När man redan är väl förberedd och har samma eller större resurser än motståndaren
Ursprung och bakgrund
Ursprunget ligger i viltmarken och jakttraditionen: vargar är farliga predatorer som kräver motsvarande vapen för att bekämpas. Björnklor representerar den styrka och utrustning som behövs. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Det vill många möss till att binda en katt.
Många svaga måste samarbeta för att besegra en stark motståndare — ensam är man för liten för uppgiften.
Stekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet.
Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“være karl for sin hat”
være selvsikker og kompetent
“wer mit dem Teufel frühstücken will, muss einen großen Löffel haben”
"he who wants to breakfast with the devil should have a big spoon"
“omin avuin”
#{oma|omia}# #{kyky|kykyjään}# käyttäen, #{ilman|ilman}# muiden #{apu|apua}#, #{itsenäisesti|itsenäisesti}#
“si vis pacem para bellum”
Si tu veux la paix prépare la guerre.
“skyte spurv med kanoner”
Bruke for sterke #{virkemiddel|virkemidler}# i forhold til det som kreves for å #{oppnå|oppnå}# et #{mål|mål}#.
“kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie”
live by the sword, die by the sword (one who uses violence can expect a violent response)
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler engelska motsvarigheter
One must be careful when dealing with bad people.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
better to deal with things you know than the unknown
Fler ordspråk
Godnatt, sa fan, stöp i vattsån.
Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.
Bättre ingen gris ha än en som inte håret går av, sa bonden.
Hellre ingenting äga än något odugligt som bara ställer till besvär och inte ger något tillbaka.
Skryt aldrig om ett fel, det blir dock alltid ett lyte.
Skryt inte om dina misstag eller brister — de förblir ändå fläckar på ditt rykte oavsett hur du framställer dem.
Andra uttryck att utforska
komma i besittning av
Få tag på något, lyckas skaffa sig något genom att erhålla det i sin ägo.
idiomdet går utför med ngn
Någons situation försämras stadigt; det går allt sämre hälsomässigt, ekonomiskt eller socialt.
idiomgammal som gatan
Mycket gammal, har funnits länge. Används om saker, traditioner eller företeelser med lång historia.
idiom