Nu går skam på torra land
Uttrycket "nu går skam på torra land" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu går skam på torra land" betyder att skamligt beteende sker nu öppet och utan blygsel — skammen behöver inte längre gömma sig eller hålla sig undan..
På engelska
“have you no shame?, things have gone too far”
Ordagrant: now shame goes on dry land
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skandalen gick skam på torra land för hela regeringen — alla kände till lögnerna.
- ✓Fungerar när: När något skamligt blir offentligt känt och kan inte längre gömmas undan.
- ✗Fungerar inte när: När något hålls hemligt och inte avslöjas för allmänheten.
Ursprung och bakgrund
Metafor för hur något som tidigare kunnat döljas nu blir synligt och påtagligt för alla — från dold till helt öppen. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
nu går skam på torra land!
Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.
ända till slutet, så länge som möjligt
Att fortsätta eller hålla ut utan att ge upp, tills det inte längre går.
(gå/vara) för sig själv
Vara avskild, ensam eller oberoende; hålla sig undan från andra och inte blanda sig in.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bileams åsna såg bättre än hennes herre.
En till synes enkel eller underlägsen person kan ibland se sanningen klarare än den som anses klok eller mäktig.
ordsprakFull som en alika/kaja– Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".
Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".
liknelseEn ann’ kan vara så god som en ann’.
Ingen människa är bättre än en annan — alla är lika mycket värda, oavsett status eller bakgrund.
ordsprak