Spotta i nävarna
Uttrycket "spotta i nävarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spotta i nävarna" betyder att göra sig redo att ta i ordentligt, börja arbeta hårt. kommer från att man spottade i händerna för bättre grepp..
På engelska
“Roll up one's sleeves”
Ordagrant: spit in the fists
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han spottade i nävarna och tog tag i spaden för att börja gräva ordentligt.
- ✓Fungerar när: Innan hårt fysiskt arbete, visar beslutsamhet och energi
- ✗Fungerar inte när: När arbetet redan är igång, vid rent mentalt arbete
Ursprung och bakgrund
Från manuellt arbete där spott på händerna gav bättre grepp och traction. Symboliserar förberedelses för intensiv ansträngning. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
Relaterade ord
Fler idiom
det var som tusan!
Utrop av förvåning eller förbluffelse — uttrycker häpnad över något oväntat, positivt eller negativt.
spec. genom långtgående personalindragningar
få rest på en tentamen
Att bli underkänd på en avgränsad del av en tentamen (en fråga eller ett moment) men få göra om just den delen vid ett senare tillfälle, istället för att skriva om hela tentamen. 'Rest' syftar på den återstående, ej godkända delen.
Andra uttryck att utforska
allt är inte guld som glimmar
även om något verkar väldigt bra vid första ögokast behöver det inte nödvändigvis vara det vid närmare granskning
ordspråkDen som gör allt vad honom behagar, måste ofta lida vad honom icke behagar.
Att följa sina lustar utan självkontroll leder till obehagliga konsekvenser — njutning och lidande hänger ihop.
ordsprakNär stora herrar träta, sätter fattig man håret till.
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.
ordsprak