Spotta i nävarna
Uttrycket "spotta i nävarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spotta i nävarna" betyder att göra sig redo att ta i ordentligt, börja arbeta hårt. kommer från att man spottade i händerna för bättre grepp..
På engelska
“Roll up one's sleeves”
Ordagrant: spit in the fists
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han spottade i nävarna och tog tag i spaden för att börja gräva ordentligt.
- ✓Fungerar när: Innan hårt fysiskt arbete, visar beslutsamhet och energi
- ✗Fungerar inte när: När arbetet redan är igång, vid rent mentalt arbete
Ursprung och bakgrund
Från manuellt arbete där spott på händerna gav bättre grepp och traction. Symboliserar förberedelses för intensiv ansträngning. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen.(Halland) (SVO)
Sägs ironiskt om någon som klagar på något som strider mot deras egna onda eller själviska natur — precis som djävulen klagar på bön.
ordsprakDen fri är född, är träldom svår.
Den som fötts fri uthärdar slaveri och ofrihet extra svårt — frihet är ett grundbehov som saknas smärtsamt.
ordsprakOnt botas icke med hälften värre.
Man löser inte ett problem genom att använda ett ännu värre botemedel — det förvärrar bara situationen.
ordsprak