Föra (ngt) i hamn
Uttrycket "föra (ngt) i hamn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"föra (ngt) i hamn" betyder att slutföra något framgångsrikt; driva ett projekt eller en uppgift till ett lyckat slut..
Exempel
- •Vi lyckades föra projektet i hamn trots många motgångar.
- ✓Fungerar när: När ett projekt eller uppgift fullbordas framgångsrikt efter ansträngning.
- ✗Fungerar inte när: Vid misslyckande eller när något avbryts utan slutresultat.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från sjöfarten där att föra ett fartyg säkert in i hamn var slutpunkten på resan. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
ro båten i land
Slutföra något svårt eller påbörjat arbete framgångsrikt — driva ett projekt eller uppgift till ett lyckat avslut.
ro (ngt) i land
Genomföra något svårt och få det att lyckas; slutföra ett projekt eller en uppgift framgångsrikt.
ro i land (med ngt)
Lyckas slutföra eller genomföra något svårt eller utmanande, föra något till ett framgångsrikt slut.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“get off”
(dated) To achieve (a goal); to successfully perform.
“parre sig”
At gennemføre om parring (om dyr)
“etwas gebacken kriegen”
umgangssprachlich: es schaffen, etwas (richtig) zu tun
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“faire un carton”
(Familier) Atteindre une cible.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“dochodzić do skutku”
to come off, to come through (come to fruition)
“tindiseks saama”
Tindiga määrduma.
Fler engelska motsvarigheter
(dated) To achieve (a goal); to successfully perform.
(intransitive) To reach an end.
(grammar) agent noun
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hand bör hand få.
Du bör behandla andra som du själv vill bli behandlad — ömsesidighet och gentjänster är grunden för goda relationer.
ordsprakSanningen har ett segt huvud.
Sanningen är svår att undertrycka eller dölja — förr eller senare kommer den fram, oavsett hur mycket man försöker mörka den.
ordsprakMan skall hoppas det bästa.(Jfr Ordspr. 10
Trots motgångar eller osäkerhet bör man bibehålla en positiv förväntan om att saker kommer att ordna sig väl.
ordsprak