Sånt är livet– Svensk variant avfranskansc'est la vie, att foga sig i omständigheterna.
Uttrycket "Sånt är livet– Svensk variant avfranskansc'est la vie, att foga sig i omständigheterna." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sånt är livet– Svensk variant avfranskansc'est la vie, att foga sig i omständigheterna." betyder att svensk variant avfranskansc'est la vie, att foga sig i omständigheterna..
På engelska
“That's life”
Ordagrant: Such is life
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han spilled kaffet på sin nya skjorta och sa bara 'Sånt är livet' innan han skrattade av det.
- ✓Fungerar när: När man accepterar något oönskat eller oförändrat som oundvikligt.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver ta aktiv handling eller kämpa för att ändra situationen.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från franskan 'c'est la vie' och uttrycker en filosofisk acceptans av livets oförutsebara och ofta svåra sidor. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lat oxe vill ha en flitig pådrivare.
Den som är lat behöver en aktiv och drivande person som håller igång arbetet och ser till att saker blir gjorda.
ordsprakFlit och håg är redan två goda arvedelar.
Flit och intresse är i sig värdefulla egenskaper att ärva — de räcker långt i livet.
ordsprakDyka upp som gubben i lådan– Någon dyker upp när någon minst anar det.
Någon dyker upp när någon minst anar det.
liknelse