Sila mygg och svälja kameler
Uttrycket "sila mygg och svälja kameler" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sila mygg och svälja kameler" betyder att vara petig med småsaker men blunda för stora fel eller problem..
På engelska
“strain at a gnat and swallow a camel”
Ordagrant: sieve gnats and swallow camels
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han tycker det är viktigt att sila mygg och svälja kameler - han bråkar om små fel men ignorerar stora problem.
- ✓Fungerar när: När någon är pedantisk på småsaker men blund för större missförhållanden
- ✗Fungerar inte när: När alla problem är jämnstora eller motsättningen är subtil
Ursprung och bakgrund
Biblisk metafor från Matteus 23:24 som beskriver hyckleri: att filtrera små saker men svälja stora, en absurd motsättning. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Solen skiner även uti orena rum.
Godhet och ljus når även smutsiga och syndiga platser — nåden diskriminerar inte.
ordsprakbängen trålar
(talesätt) polisen är ute och patrullerar eller jagar bov; polispatrull är inkommande
ordspråkMan klår ofta, där intet kliar.
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
ordsprak