Sila mygg och svälja kameler
Uttrycket "sila mygg och svälja kameler" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sila mygg och svälja kameler" betyder att vara petig med småsaker men blunda för stora fel eller problem..
På engelska
“strain at a gnat and swallow a camel”
Ordagrant: sieve gnats and swallow camels
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han tycker det är viktigt att sila mygg och svälja kameler - han bråkar om små fel men ignorerar stora problem.
- ✓Fungerar när: När någon är pedantisk på småsaker men blund för större missförhållanden
- ✗Fungerar inte när: När alla problem är jämnstora eller motsättningen är subtil
Ursprung och bakgrund
Biblisk metafor från Matteus 23:24 som beskriver hyckleri: att filtrera små saker men svälja stora, en absurd motsättning. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
Stadd vid kassa– Har gott om likvida medel, ha tillgång till mycket kontanta pengar som kan omsättas omgående.Staddär ett äldre ord som i detta sammanhang har betydelsen ”stå i”, ”befinna sig vid”, ”vara i en viss belägenhet”.
Har gott om likvida medel, ha tillgång till mycket kontanta pengar som kan omsättas omgående.Staddär ett äldre ord som i detta sammanhang har betydelsen ”stå i”, ”befinna sig vid”, ”vara i en viss belägenhet”.
alla tiders
Fantastisk, utmärkt eller bäst som finns. Används för att uttrycka att något är riktigt bra eller imponerande.
det är som förgjort
Saker går ständigt fel, som om någon lagt en förbannelse. Ingenting lyckas, oavsett hur mycket man försöker.
Andra uttryck att utforska
Spotta inte i motvind
Utför inte handlingar som slår tillbaka mot dig själv — precis som spott i motvind träffar dig.
ordsprakLitet arbete, liten lön.
ordspråkBättre vända om i tid, än att gå vilse.
Bättre inse ett misstag tidigt och ändra kurs, än att fortsätta fel väg tills situationen förvärras.
ordsprak