Sitta som i en rävsax
Uttrycket "Sitta som i en rävsax" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sitta som i en rävsax" betyder att hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur..
På engelska
“To be in a tight spot”
Ordagrant: Sit as in a fox's pincers
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satt som i en rävsax efter att hans chef skyldade honom för misstaget.
- ✓Fungerar när: När man är instängd i en svår situation utan lätt väg ut.
- ✗Fungerar inte när: När man själv valt sin situation eller lätt kan få hjälp.
Ursprung och bakgrund
Rävsaxor var självsatta djurfällor som fångade djur genom att klämas. Bilden överfördes för att beskriva att hamna instängd i en prekär situation utan lätt flyktväg. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Fler liknels
Yster som en kalv på grönbete
Livlig, uppspelt och full av energi — precis som en kalv som leker fritt på saftig sommarbetesmark.
Gå som smort– Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.
Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.
Känna sig som femte hjulet under vagnen
Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk.