Skam till sägandes
Uttrycket "skam till sägandes" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skam till sägandes" betyder att används när man med skam erkänner något pinsamt eller nedsättande om sig själv — ungefär "det är skamligt att säga, men..."..
På engelska
“to my shame”
Ordagrant: shame to saying
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Skam till sägandes, men jag glömde bort hennes födelsedag igen.
- ✓Fungerar när: När man erkänner något skamligt eller pinsamt om sig själv.
- ✗Fungerar inte när: När något är positivt eller när man talar om andras brister.
Ursprung och bakgrund
Frasen visar ödmjukhet genom att bekänna något skamligt innan man säger det. Troligen från religiös bekännelsetradition. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
skam till sägandes...
Används när man erkänner något pinsamt eller skamligt om sig själv — ungefär "jag skäms för att säga det, men...".
skamligt nog
Används för att uttrycka att något är pinsamt eller skamligt att erkänna. Motsvarar ungefär "skäms att säga det, men..."
el. skämmas för
Känna skam över någon eller något; tycka att något är pinsamt eller nedsättande och vilja ta avstånd från det.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ett ord före är mera värt än två efteråt.
Att säga något i förväg är mer värdefullt än att ångra sig eller förklara sig i efterhand.
ordsprakStröm (1981), p. 142
ordspråkHöttar du, så slår jag.
Om du hotar mig kommer jag att agera. Den som utmanar eller skrämmer kan räkna med verkliga konsekvenser, inte bara tomma ord tillbaka.
ordsprak