(stå) som fallen från skyarna
Uttrycket "(stå) som fallen från skyarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(stå) som fallen från skyarna" betyder att vara fullständigt överraskad och häpen, som om man plötsligt dykt upp utan förvarning eller förståelse för situationen..
På engelska
“Taken aback”
Ordagrant: (stand) as fallen from the clouds
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han stod som fallen från skyarna när han fick reda på att han hade vunnit på lotteriet.
- ✓Fungerar när: När något plötsligt och helt oväntat inträffar och man blir chockad
- ✗Fungerar inte när: När man förväntar sig något eller är förberedd på situationen
Ursprung och bakgrund
Representerar överraskning från något som dyker upp helt plötsligt, som om det kommit från himlen. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
(inte) veta ordet av
Bli överraskad av något utan att märka det i förväg; hända plötsligt och oväntat utan förvarning.
komma som en tjuv om natten
Något inträffar plötsligt och oväntat, utan förvarning.
inbilla sig ngt eller få ngt plötsligt infall
Tro på något som kanske inte stämmer, eller plötsligt få en idé eller impuls utan förvarning.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kärleken är blind.
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — känslan överväldigar förnuftet och objektiviteten.
ordsprakList emot list.
Slughet möts bäst med slughet — man bekämpar list med list.
ordsprakMan kan inte taga håret av den skallige.
Du kan inte få något av någon som inte har det att ge — man kan inte kräva det omöjliga.
ordsprak