Ta sin hand ifrån (ngn/ngt)
Läs om betydelsen och användningen av "ta sin hand ifrån (ngn/ngt)".
Betydelse
Sluta stödja, skydda eller engagera sig i någon/något; dra tillbaka sitt stöd eller ansvar.
Exempel
- •Efter att sonen hade gjort samma misstag igen bestämde sig föräldern att ta sin hand ifrån honom och låta honom möta konsekvenserna själv.
- ✓Fungerar när: När man uttrycker att man slutar stödja eller engagera sig aktivt i något eller någons liv.
- ✗Fungerar inte när: När man bokstavligt talar om att hålla något eller någon med handen.
Begrepp och tema
Uttrycket bygger på metaforen att en hand som stöder något släpper taget, symboliserande att dra tillbaka sitt stöd eller ansvar från en person eller situation. Tema: familj.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“leave alone”
(transitive) To stop bothering (a person).
“skride til”
tage hånd om; tage sig af
“sich gehen lassen”
to let oneself go (to cease to care about one's appearance)
“heittää pois”
hävittää, luopua omistusoikeudesta
“se dépréoccuper”
Arrêter de se préoccuper.
“kaste inn håndkledet”
Gi seg; gi opp kampen.
“odejmować sobie od ust”
to deprive oneself
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive) To stop bothering (a person).
(informal, idiomatic) To cease to be vain and self-obsessed.
(transitive) To relinquish control over.
Fler idiom
i klara verba
Rakt på sak, utan omsvep — säga något tydligt och direkt utan krångliga omformuleringar.
samla i ladorna
Spara och lagra resurser inför framtiden, som att skörda och fylla lador innan vintern kommer.
leva livets glada dagar
Leva sorglöst och njuta av livet utan bekymmer eller ansvar, ofta med glädjeämnen och nöjen i fokus.
Andra uttryck att utforska
Den många frukta, måste själv rädas för många.
Den som styr genom att skrämma andra lever själv i ständig rädsla för hämnd och uppror.
ordsprakLat gör tidig helgdagsafton.
Den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags.
ordsprakBättre förekomma än förekommas, sa flickan, gick på besök hos gossen.
Det är bättre att ta initiativet själv än att vänta och låta någon annan hinna före dig.
ordsprak