Ulv i fårakläder– Någon med onda avsikter förledd till harmlöshet.
Uttrycket "Ulv i fårakläder– Någon med onda avsikter förledd till harmlöshet." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ulv i fårakläder– Någon med onda avsikter förledd till harmlöshet." betyder att någon med onda avsikter förledd till harmlöshet..
På engelska
“A wolf in sheep's clothing”
Ordagrant: Wolf in sheep's clothing– Someone with evil intentions disguised as harmless.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Den nye konsulten verkar trevlig och kompetent, men jag misstänker att han är en ulv i fårakläder.
- ✓Fungerar när: När någon döljer onda avsikter bakom ett oskyldigt eller snällt framträdande
- ✗Fungerar inte när: När någon faktiskt är snäll eller öppen om sina riktiga avsikter
Ursprung och bakgrund
Från biblisk och fabelistisk tradition: en ulv i fårskinn infiltrerar hjorden för att fånga får. Metafor för människor som döljer farliga eller illvilliga avsikter bakom harmlös fasad. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
ana argan list
Misstänka att någon har onda avsikter eller planerar något bedrägligt i hemlighet.
vilja ngn illa/väl
Ha onda/goda avsikter mot någon; önska att det ska gå dåligt/bra för personen.
ana/misstänka argan list
Misstänka att någon har onda, försåtliga avsikter eller planerar något bedrägligt och illvilligt.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
gå sin väg
Lämna en plats eller situation utan att se sig om; avlägsna sig, ofta med antydningen att man inte tänker komma tillbaka.
frasTycke och smak kan ingen förta’.
Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.
ordsprakutan egen förskyllan
att orsaka något utan avsikt
fras