Ulv i fårakläder– Någon med onda avsikter förledd till harmlöshet.
Uttrycket "Ulv i fårakläder– Någon med onda avsikter förledd till harmlöshet." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ulv i fårakläder– Någon med onda avsikter förledd till harmlöshet." betyder att någon med onda avsikter förledd till harmlöshet..
På engelska
“A wolf in sheep's clothing”
Ordagrant: Wolf in sheep's clothing– Someone with evil intentions disguised as harmless.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Den nye konsulten verkar trevlig och kompetent, men jag misstänker att han är en ulv i fårakläder.
- ✓Fungerar när: När någon döljer onda avsikter bakom ett oskyldigt eller snällt framträdande
- ✗Fungerar inte när: När någon faktiskt är snäll eller öppen om sina riktiga avsikter
Ursprung och bakgrund
Från biblisk och fabelistisk tradition: en ulv i fårskinn infiltrerar hjorden för att fånga får. Metafor för människor som döljer farliga eller illvilliga avsikter bakom harmlös fasad. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
ana argan list
Misstänka att någon har onda avsikter eller planerar något bedrägligt i hemlighet.
vilja ngn illa/väl
Ha onda/goda avsikter mot någon; önska att det ska gå dåligt/bra för personen.
ana/misstänka argan list
Misstänka att någon har onda, försåtliga avsikter eller planerar något bedrägligt och illvilligt.
Relaterade ord
Fler idiom
rida på ord
Vara övertolkande eller petantisk kring ordval; utnyttja ords exakta formulering för att undvika eller vrida på ett påståendes egentliga innebörd.
Ta någon på orden– Att tolka vad någon säger bokstavligt, utan att försöka gissa in några bibetydelser, ironier, sarkasmer eller liknande.
Att tolka vad någon säger bokstavligt, utan att försöka gissa in några bibetydelser, ironier, sarkasmer eller liknande.
främst, som det viktigaste
Andra uttryck att utforska
Sparliga lova och rundliga hålla gör god kredit.
Lova lite men hålla mer än du lovat bygger förtroende och gott rykte.
ordspraktredje gången gillt
ungefär man lyckas ofta/förmodligen på tredje försöket; tredje försöket (och vi hoppas det går den här gången); vi försöker nu för tredje gången; det tredje och första lyckade försöket
ordspråkHämnden är den enda skuld som ej bör betalas.
Hämnd är något man bör avstå från — till skillnad från andra skulder är det bättre att låta den förbli obetald.
ordsprak