Samma koncept, 12 olika sätt att uttrycka det. Varje kultur hittar sin egen bild för samma mänskliga erfarenhet.
🇸🇪
Svenska
Rom byggdes ej på en dag— Rome wasn't built in a day
Rom byggdes inte på en dag— ett stort arbete kräver lång tid
Rom byggdes inte på en dag— ett stort arbete kräver lång tid
Rom byggdes inte på en dag— något stort och komplicerat tar lång tid att skapa
Rom byggdes inte på en dag— något stort och komplicerat tar lång tid att skapa
🇩🇪
Tyska
Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden— Rome wasn't built in a day
Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut— etwas dauert länger, als es jemand erwartet hat; Dinge, die gut werden sollen, benötigen Zeit; man m
🇫🇷
Franska
Paris ne s'est pas fait en un jour— Rome wasn't built in a day
Paris ne s'est pas fait en un jour— Rome wasn't built in a day
Rome ne s'est pas faite en un jour— Rome wasn’t built in a day
🇵🇱
Polska
nie od razu Kraków zbudowano— Rome wasn't built in a day (it takes a long time to create something complicated or impressive)
nie od razu Rzym zbudowano— Rome wasn't built in a day (it takes a long time to create something complicated or impressive)