Akta dig för fiendegåvor.
Läs om betydelsen och användningen av "Akta dig för fiendegåvor.".
Betydelse
Gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt.
På engelska
“Beware of Greeks bearing gifts.”
Ordagrant: Beware of enemy gifts.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När hennes rival erbjöd sitt stöd var hennes första tanke: akta dig för fiendegåvor.
- ✓Fungerar när: Vid misstanke om dolda motiv eller fallgropar bakom en gåva från någon fientlig
- ✗Fungerar inte när: När givaren är genuint välvillig och saknar dolda avsikter
Begrepp och tema
Visar att gåvor från fiender ofta kan innehålla fällor eller destruktiva motiv. Klassisk varning baserad på historisk erfarenhet, ofta kopplad till berättelsen om Trojaniska hästen. Tema: historia.
Liknande uttryck
Sockermun har gift i grund.
Den som talar söta, smickrande ord kan dölja onda avsikter bakom sin charm.
Det är saligare att giva än att taga
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot gåvor eller förmåner.
Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri
Den som planerar skada för andra riskerar att själv drabbas av sina egna onda avsikter.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“beware of Greeks bearing gifts”
One should not trust one's enemies.
“kaste perler for svin”
give ting af værdi til dem, der ikke vil forstå eller værdsætte dem.
“einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul”
don't look a gift horse in the mouth
“väärä toivo”
manipulointikeino, jossa manipuloija antaa lupauksia joihin uskoessaan henkilö saadaan tekemään mitä manipuloija haluaa hänen tekevän
“cadeau empoisonné”
(Sens figuré) Élément physique ou mental donné, qui sous l’apparence d’un bénéfice se révèle être une malédiction.
“i seng med fienden”
inngå en allianse med fienden
“darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby”
don't look a gift horse in the mouth
“danaoslaste kingitus”
Saajale õnnetust toov kingitus.
Fler automatiska förslag på engelska
One should not trust one's enemies.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lögnen har korta ben.
Lögner avslöjas snabbt — de "kommer inte långt" innan sanningen hinner ikapp.
Åsnor finnas ock på två ben.
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
En trogen vän är en levande skatt.
En lojal och pålitlig vän är ovärderlig — mer värd än materiella rikedomar.
Andra uttryck att utforska
dra åt helvete
grovt säga åt någon att försvinna/gå bort
idiomunder all kritik
Så dåligt att det inte ens förtjänar kritik. Helt oacceptabelt, under minsta godtagbara nivå.
idiomtinget i sig
Filosofiskt begrepp (Kant): verkligheten som den faktiskt är, oberoende av hur vi uppfattar eller tolkar den.
idiom