Aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut.
Uttrycket "Aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut." betyder att oavsett hur dåliga förhållandena är måste vissa skyldigheter ändå fullgöras — inget väder stoppar en begravning..
På engelska
“There's no such thing as bad weather for a funeral.”
Ordagrant: Never so evil weather, that not the dead must out.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Även om det är ruskigt väder måste vi åka till begravningen - aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut.
- ✓Fungerar när: När något är en ofrånkomlig plikt eller tradition oavsett väder.
- ✗Fungerar inte när: När man kan välja att inte göra något eller skjuta upp det.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från begravningstraditionen: den döde måste bäras till kyrkogården oavsett väder. Symboliserar ofrånkomliga skyldigheter under alla omständigheter. Uttrycket härstammar från traditioner.
Liknande uttryck
Missräkning är ingen betalning.
Att ha räknat fel är inget giltigt skäl att slippa betala — man måste ändå fullgöra sin skyldighet.
Hushyra och ränta vilar aldrig.
Ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande.
Har man tagit fan i båten får man ro honom i land.Ström (1981), p. 102
När man väl börjat något problematiskt måste man fullfölja det, oavsett konsekvenserna.
Fler ordspråk
Hög lycka bör äga djup grund.
Stor lycka och framgång kräver stabil grund — annars är den bräcklig och riskerar att rasa.
Den som strider med lögnens vapen, har en sjuk sak att försvara.
Den som ljuger för att vinna en argumentation avslöjar att hans sak är svag eller orättfärdig — sanningen skulle inte räcka.
Stort huvud och litet vett.
Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.