Aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut.
Läs om betydelsen och användningen av "Aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut.".
Betydelse
Oavsett hur dåliga förhållandena är måste vissa skyldigheter ändå fullgöras — inget väder stoppar en begravning.
På engelska
“There's no such thing as bad weather for a funeral.”
Ordagrant: Never so evil weather, that not the dead must out.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Även om det är ruskigt väder måste vi åka till begravningen - aldrig så elakt väder, att inte den döde måste ut.
- ✓Fungerar när: När något är en ofrånkomlig plikt eller tradition oavsett väder.
- ✗Fungerar inte när: När man kan välja att inte göra något eller skjuta upp det.
Begrepp och tema
Härstammar från begravningstraditionen: den döde måste bäras till kyrkogården oavsett väder. Symboliserar ofrånkomliga skyldigheter under alla omständigheter. Tema: traditioner.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“in all weathers”
No matter the weather.
“der er mere mellem himmel og jord”
man skal ikke afvise det tilsyneladende uforklarlige blot fordi man ikke kan fatte det med sin begrænsede forstand
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“joka tapauksessa”
pakosti kyseisessä tapauksessa, kuitenkin
“les cimetières sont remplis de gens indispensables”
(Ironique) Personne n’est indispensable.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“dziury w niebie nie będzie”
the sky won't fall in
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
No matter the weather.
Unfortunate events occur in quantity.
There is something good in any bad situation.
Fler ordspråk
På villig häst skall man ej bruka sporrar.
Man behöver inte pressa eller tvinga den som redan är villig och samarbetsvillig — det är onödigt och kontraproduktivt.
Dryckenskap är egenvillig dårskap.
Att dricka sig berusad är en medveten dumhet — till skillnad från annan dårskap väljer man själv att försätta sig i det tillståndet.
Ett gott rykte är bättre än guld.
Ens goda anseende och heder är mer värdefullt än materiell rikedom — ett gott rykte öppnar dörrar som pengar inte kan.
Andra uttryck att utforska
gå upp i rök
Något försvinner, misslyckas eller förstörs helt utan att lämna något kvar.
idiompå vippen
nära att, när det finns två möjliga sätt som något kan ske på och utgången är oförutsägbar
idiomväga sina ord på guldvåg
Tala mycket försiktigt och genomtänkt, välja varje ord med stor omsorg för att inte säga något fel.
idiom