Alle mans vän är ofta var mans narr.
Läs om betydelsen och användningen av "Alle mans vän är ofta var mans narr.".
Betydelse
Den som försöker vara alla till lags riskerar att ingen tar honom på allvar och blir lätt utnyttjad.
På engelska
“He who tries to please everyone pleases no one.”
Ordagrant: Everyone's friend is often everyone's fool.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Projektledaren försökte göra alla lyckliga, men alle mans vän är ofta var mans narr – snart respekterade ingen honom.
- ✓Fungerar när: Vid varning mot att vara alltför kompromissande eller tjänstvillig mot alla.
- ✗Fungerar inte när: När man måste ta klara ställningar och stå fast vid egna principer.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk om att förlora auktoritet genom att aldrig säga nej. Växte fram från observationer om maktdynamik när människor försöker behaga alla. Tema: moral.
Liknande uttryck
Många om en gärning blir snarast ogjord.
När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.
När väl är gjort, tackar var sig.
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket.
Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“mocking is catching”
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“muina miehinä”
piittaamattomalla tavalla
“tous les chiens qui aboient ne mordent pas”
Les gens qui menacent ne sont pas toujours redoutables.
“ta noen på ordet”
ta en annen persons utsagn selv om det kanskje ikke var ment helt på alvor
“łykać jak pelikan”
to be very gullible
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
Be careful of making fun of others, lest others make fun of you.
Every good situation has the potential to turn bad.
be the target of ridicule or mockery, often at one's expense, in a humorous or demeaning manner
Fler ordspråk
Svinet äter nog okryddat.
Den gråtiga eller ohyflade nöjer sig med det enkla — tackar inte nej och kräver inga finesser.
Ofta synda ökar straffet.
Att upprepade gånger begå samma fel gör straffet hårdare — återfall i synd förvärrar konsekvenserna.
Säg icke allt det du vet.
Var diskret och dela inte med dig av all information du har — tystlåtenhet och urskillning är klokt.