Allmogen är ett djur med många huvuden.
Läs om betydelsen och användningen av "Allmogen är ett djur med många huvuden.".
Betydelse
Folket som grupp är svårstyrt och splittrat — många viljor och åsikter som drar åt olika håll, svårt att enas eller kontrollera.
På engelska
“A house divided against itself cannot stand”
Ordagrant: The Allmogen is an animal with many heads.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Statsmannen såg det som en omöjlig uppgift: allmogen var ett djur med många huvuden, alltid splittrad och svår att styra.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om folkets splittrade åsikter och svårstyrdhet
- ✗Fungerar inte när: När folket visar enighet eller när man diskuterar enskilda personer
Begrepp och tema
Klassisk metafor från antik filosofi om statens natur. Ett djur med många huvuden symboliserar något okontrollerat och motsägelsefullt. Tema: politik.
Exempel i kontext
"Partiledningen fick snabbt inse att allmogen är ett djur med många huvuden — varje förslag möttes av lika många motförslag från de egna leden."
politisk kommentartidningsspråk
"Att försöka få hela personalstyrkan att enas om en enda lösning är som att tygla ett djur med många huvuden."
affärsspråkvardagligt tal
Ursprung & historia
Uttrycket bygger troligen på den klassiska bilden av folkmassan som ett odjur med många huvuden, en tanke som går tillbaka till antikens Rom (Horatius liknade det romerska folket vid 'bellua multorum capitum' — ett vidunder med många huvuden). Bilden användes flitigt i tidigmodern politisk litteratur för att beskriva folkmassans oberäknelighet och svårighet att styras, och kom via lärd latinbildning in i svenskt skriftspråk.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i en äldre, delvis högtidlig svenska och används sällan i vardagligt tal idag. Det dyker framför allt upp i historiska, politiska eller retoriska sammanhang där någon vill understryka hur svårt det är att ena eller leda en stor, mångfacetterad grupp människor.
Ålderdomligt och formellt — ovanligt i modernt talspråk, men förekommer i skriftspråk med historisk eller politisk ton.
Missförstånd att undvika
✗Uttrycket förväxlas ibland med att beskriva en enskild persons ombytlighet eller opålitlighet.
✓Uttrycket handlar om en grupp eller ett kollektiv (folket, en organisation), inte om en enskild individs karaktär — kärnan är splittring och svårstyrdhet hos många viljor tillsammans, inte hos en enda person.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Allmogen är ett djur med många huvuden.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så många huvuden, så många sinnen.
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.
Alla vägar bär tillRom
Det finns många olika sätt att nå samma mål.
Skönhet får många domare.
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“quot homines tot sententiæ”
There are as many opinions as there are people who hold them.
“glat som en ål”
undvigende og svær at fastholde i en diskussion; upålidelig
“wer alles haben will, bekommt am Ende nichts”
"He who wants to have everything, gets nothing in the end"; One cannot like everything and give equally to everyone, therefore must take sides and choose.
“hajota ja hallitse”
poliittinen, taloudellinen tai sotilaallinen strategia tai näiden yhdistelmä, jossa ihmiset tai muut valtakeskittymät saatetaan keskenään erimielisiksi ja jakautuneiksi, mikä vähentää niiden suhteellista valtaa ja voimaa ja estää niitä toimimasta strategiaa käyttävää tahoa vastaan
“liberté de pensée”
Liberté de penser librement et d’avoir des opinions contraires à celle de la majorité.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“zgoda buduje, niezgoda rujnuje”
united we stand, divided we fall
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
There are as many opinions as there are people who hold them.
As one person among other people who may not hold the same opinion.
Fler ordspråk
Enfaldig som en sju års rävunge.
Ironiskt uttryck: verkar naiv men är i själva verket listig och slug — en sjuårig räv anses ha blivit mycket erfaren och beräknande.
Där träd huggas, falla alltid spånor.
Vid stora arbeten eller förändringar uppstår alltid bieffekter och skador — man kan inte uppnå något utan viss uppoffring.
För bön och gåva skall en domare sova.
En domare ska vara oberörd av böner och mutor — rättvisan ska skipas opartiskt, utan att låta sig påverkas.
Andra uttryck att utforska
gå miste om (ngt)
Missa något eller inte få del av något man hade kunnat få. Exempel: gå miste om en chans.
idiomHamna i blåsväder
Att hamna i en utsatt situation.
idiomcirkelns kvadratur
En omöjlig uppgift eller olösbart problem — något som per definition inte kan lösas, hur mycket man än försöker.
idiom