Allmogen är ett djur med många huvuden.
Uttrycket "Allmogen är ett djur med många huvuden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Allmogen är ett djur med många huvuden." betyder att folket som grupp är svårstyrt och splittrat — många viljor och åsikter som drar åt olika håll, svårt att enas eller kontrollera..
På engelska
“A house divided against itself cannot stand”
Ordagrant: The Allmogen is an animal with many heads.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Statsmannen såg det som en omöjlig uppgift: allmogen var ett djur med många huvuden, alltid splittrad och svår att styra.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om folkets splittrade åsikter och svårstyrdhet
- ✗Fungerar inte när: När folket visar enighet eller när man diskuterar enskilda personer
Ursprung och bakgrund
Klassisk metafor från antik filosofi om statens natur. Ett djur med många huvuden symboliserar något okontrollerat och motsägelsefullt. Uttrycket härstammar från politik.
Exempel i kontext
"Partiledningen fick snabbt inse att allmogen är ett djur med många huvuden — varje förslag möttes av lika många motförslag från de egna leden."
politisk kommentartidningsspråk
"Att försöka få hela personalstyrkan att enas om en enda lösning är som att tygla ett djur med många huvuden."
affärsspråkvardagligt tal
Ursprung & historia
Uttrycket bygger troligen på den klassiska bilden av folkmassan som ett odjur med många huvuden, en tanke som går tillbaka till antikens Rom (Horatius liknade det romerska folket vid 'bellua multorum capitum' — ett vidunder med många huvuden). Bilden användes flitigt i tidigmodern politisk litteratur för att beskriva folkmassans oberäknelighet och svårighet att styras, och kom via lärd latinbildning in i svenskt skriftspråk.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i en äldre, delvis högtidlig svenska och används sällan i vardagligt tal idag. Det dyker framför allt upp i historiska, politiska eller retoriska sammanhang där någon vill understryka hur svårt det är att ena eller leda en stor, mångfacetterad grupp människor.
Ålderdomligt och formellt — ovanligt i modernt talspråk, men förekommer i skriftspråk med historisk eller politisk ton.
Vanliga misstag
✗Uttrycket förväxlas ibland med att beskriva en enskild persons ombytlighet eller opålitlighet.
✓Uttrycket handlar om en grupp eller ett kollektiv (folket, en organisation), inte om en enskild individs karaktär — kärnan är splittring och svårstyrdhet hos många viljor tillsammans, inte hos en enda person.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Allmogen är ett djur med många huvuden.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så många huvuden, så många sinnen.
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.
Alla vägar bär tillRom
Det finns många olika sätt att nå samma mål.
Skönhet får många domare.
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.
Fler ordspråk
ingen blir profet i sitt eget land
Det är svårt att få erkännande för sin begåvning eller kompetens hemma — andra uppskattar ens förmågor ofta mer än de som känner en sedan tidigare.
Den som lever i galopp, får rida i trav till helvetet.
Den som lever hänsynslöst och i rus får ändå sin straff — vägen till fördärvet är oundviklig, om än långsam.
Sjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten.
En upphetsad eller konfliktfylld situation kan lugnas med en liten, lugn insats.
Andra uttryck att utforska
det kan kanske förhålla sig så
idiomlägga korten på bordet
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
idiomMota Olle i grind- I uttrycket mota Olle i grind står namnet för tjurar. Alltså betydde formuleringen egentligen att hindra en tjur från att komma genom grinden. Men uttrycket är känt sedan 1848 och seden att ge namn till oxar och tjurar uppkom under andra hälften 1800-talet. Dessutom var ”Olle” inte ett av de vanligaste tjurnamnen.
Förebygga problem genom att ingripa tidigt, stoppa något innan det hinner bli ett verkligt hot.
idiom