Arbete och möda ger daglig spis och föda.
Läs om betydelsen och användningen av "Arbete och möda ger daglig spis och föda.".
Betydelse
Hårt arbete och ansträngning är vad som ger en mat på bordet och försörjning i vardagen.
På engelska
“No pain, no gain.”
Ordagrant: Work and effort give daily food and sustenance.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han brukade säga att arbete och möda ger daglig spis och föda, och uppmuntrade därför sina barn att alltid arbeta hårt.
- ✓Fungerar när: När man betonar arbetes nödvändighet för försörjning och överlevnad
- ✗Fungerar inte när: I samtal om arv, lotteri, statsbidrag eller när man inte behöver arbeta
Begrepp och tema
Ett gammalt ordspråk från jordbrukskulturen som betonar sambandet mellan hårt arbete och försörjning. Reflekterar en tid då ansträngning var direkt nödvändig för mat och överlevnad. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Föda vill ha möda.
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
Ingen föda utan möda.
För att få mat och försörjning krävs hårt arbete — ingenting kommer gratis utan ansträngning.
Ungdoms möda är ålderdoms ro.
Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“toil and moil”
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
“koste blod, sved og tårer”
(kræve) stor anstrengelse og offervilje
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“työn tekeminen”
työskenteleminen
“fort et ferme”
Avec force, avec ardeur, avec appétit…
“sette alle kluter til”
Gi alt man har for å oppnå et mål.
“ciężki kawałek chleba”
hard-earned money
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
(idiom) Labouring with great effort and diligence; working hard.
Cleverness and education can be gained only by effort.
Fler ordspråk
Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
Lätt att dansa, när lyckan spelar.
När allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt.
Med vad en enda last kostar, kunde man uppfostra tvenne barn.
En enda last (dålig vana) är så kostsam att pengarna istället räckt till att uppfostra två barn.