Arm brunn, som man måste bära vatten uti.
Läs om betydelsen och användningen av "Arm brunn, som man måste bära vatten uti.".
Betydelse
En som borde vara en källa till hjälp eller resurser, men själv är så utblottad att den istället behöver tillföras det den borde ge.
På engelska
“The blind leading the blind”
Ordagrant: Arm well, which one must carry water in.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den nya avdelningen är som en arm brunn — istället för att dela kunskap måste den själv vägleds i varje steg.
- ✓Fungerar när: En aktör borde ge resurser men behöver själv få dem istället
- ✗Fungerar inte när: En aktör som faktiskt är produktiv och levererar det den förväntas ge
Begrepp och tema
Från lantbrukssamhälle: en brunn så utarmad att man måste bära vatten till den istället för från den. Betecknar något som borde stödja men blir en börda. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Lita inte till en annan, det du själv kan göra
Förlita dig på dig själv istället för att be andra om hjälp — självständighet och eget ansvar är att föredra.
När ulven och herden sjunga ett, så är inte fårets ofärd långt borta.
När de som borde skydda dig istället är i maskopi med fienden, är du i stor fara.
själv är bästa dräng
det är effektivare att göra ngt själv än att be ngn annan
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“carry water for”
(transitive, idiomatic) To perform menial tasks for; to serve; to assist; to be forced by politics or pragmatism to endorse or promote a belief, individual, or organization that in reality one does not fully support.
“forrette sin nødtørft”
At tisse eller komme af med sin afføring
“Wasser ins Meer tragen”
etwas Sinnloses tun; etwas/jemanden bei etwas unterstützen, obwohl keine Unterstützung nötig ist
“tyhjä arpa”
henkilö, joka ei oikein ole mistään kotoisin, eikä hänen varaansa kannata laittaa toivoaan
“avoir besoin de”
Être dans le besoin de quelque chose ; être dans un lien de nécessité, de dépendance.
“komme til kort”
ha et problem man ikke kan løse; se sine begrensninger, skjønne at man ikke har kunnskap eller evner til å utføre eller løse noe
“wyrzucić w błoto”
to pour down the drain
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive, idiomatic) To perform menial tasks for; to serve; to assist; to be forced by politics or pragmatism to endorse or promote a belief, individual, or organization that in reality one does not fully support.
Of a vessel, to admit water through a leak or port or similar; to take in water. [from 16th c.]
(idiomatic, by extension) To be in an increasingly difficult or risky situation; to falter or begin to fail.
Fler ordspråk
Hot dräper ingen.
Tomma hot utan handling är ofarliga — ord skadar inte, bara verkliga handlingar gör det.
När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar
Man kan inte dra nytta av något och samtidigt behålla det — man måste välja mellan två alternativ som utesluter varandra.