Äta som en fågel
Uttrycket "äta som en fågel" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"äta som en fågel" betyder att äta mycket lite mat; ha en liten aptit..
På engelska
“eat like a bird”
Ordagrant: eat as a bird
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min mormor äter som en fågel och behöver aldrig mycket mat på middagen.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någons lilla aptit eller sparsamt matintag
- ✗Fungerar inte när: När någon äter stora portioner eller har en frisk aptit
Ursprung och bakgrund
Baserat på observationen att fåglar äter små portioner mat relativt ofta. Ursprung från naturlig iakttagelse av fåglarnas beteende. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Fler idiom
ro i land (med ngt)
Lyckas slutföra eller genomföra något svårt eller utmanande, föra något till ett framgångsrikt slut.
Ha tummen i ögat på någon– Noggrant övervaka någon.
Noggrant övervaka någon.
sista dagar(na)s heliga
Sista dagars heliga — svensk benämning på medlemmar av Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga (LDS), i vardagligt tal ofta kallade mormoner. Direktöversättning av engelskans 'Latter-day Saints'; 'sista dagarna' syftar på kristen eskatologi om tiden före Jesu återkomst.
Andra uttryck att utforska
Emanuel Strauss, Concise Dictionary of European Proverbs, Routledge, isbn=978-1-136-78971-7, p. 274
ordspråkLat man är dagen lång.
En lat person hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta, men aldrig brist på tid att klaga eller sitta sysslolös.
ordsprakDet är inte allt guld, som glimmar.
Yttre glans garanterar inte verkligt värde — något som ser bra ut kan visa sig vara av sämre kvalitet än väntat.
ordsprak