Av herreumgänge kan man både värma och bränna sig.
Läs om betydelsen och användningen av "Av herreumgänge kan man både värma och bränna sig.".
Betydelse
Umgänge med mäktiga människor kan ge fördelar, men också medföra risker och skada om man inte är försiktig.
På engelska
“Play with fire and you'll get burned.”
Ordagrant: From herding one can both warm and burn oneself.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sökte närheten till makthavarna för att få fördelar, men av herreumgänge kan man både värma och bränna sig - snart blev han inblandad i deras skandaler.
- ✓Fungerar när: När man varnar för risker med att umgås med mäktiga eller inflytelserika människor.
- ✗Fungerar inte när: Vid neutral eller positiv diskussion om vänskap mellan jämlika personer utan maktimbalans.
Begrepp och tema
Från metallarbete: värme från glödande järn kan både värma och bränna. Metafor för att närheten till makt ger både fördelar och risker. Tema: smide.
Liknande uttryck
Stora oxar har stora bås, sa bonden om slottet.
Mäktiga och viktiga personer behöver och förtjänar mer utrymme och resurser än vanliga människor.
Mod finnes ock under vallmarströjan.
Även enkla, oansenliga människor kan besitta stort mod och tapperhet — inte bara de mäktiga.
Höga herrar, djupa tankar.
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“friends in high places”
(idiomatic) Friends who have authority or influence and who can ensure that one's interests will be protected or furthered.
“erfaren mand er god at gæste”
af erfarne folk får man gode råd
“Meet and Greet”
arrangiertes Treffen, um jemanden oder etwas kennenzulernen (vor allem mit Prominenten, um mit ihnen ins Gespräch zu kommen)
“hyvä veli -kerho”
korkeissa asemissa olevien keskinäinen verkosto, jonka jäsenet suojelevat toisiaan ja järjestävät toisille taloudellista etua; yhteiskunnallisesti merkittävissä asemissa olevien ihmisten yhteenliittymä, joka ajaa siihen kuuluvien etua korruption luonteisesti; mm. jakavat keskenään vastuullisia työtehtäviä yksityisellä ja julkisella sektorilla sekä voittoja maksimoiden markkinoita joilla toimivat ja edistävät julkisia rakennusprojekteja joista yksityiset toimijat hyötyvät
“avoir la main longue”
(Sens figuré) Avoir une grande influence, avoir de grands moyens de servir ou de nuire.
“ulv i fåreklær”
noe, særlig en person, som virker ufarlig, men som faktisk er farlig
“łaska pańska na pstrym koniu jeździ”
great men's favours are uncertain
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Friends who have authority or influence and who can ensure that one's interests will be protected or furthered.
One must be careful when dealing with bad people.
To encounter an uncomfortable situation.
Fler ordspråk
Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem.
Anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar.
I morgon är också en dag.(Jfr 2 Kor. 6
2; Syr. 5: 8).
Alltid har man något att blåsa på.
Det finns alltid något att oroa sig för eller klaga på — livet erbjuder ständigt nya bekymmer eller utmaningar att hantera.
Andra uttryck att utforska
Veta hur en slipsten ska dras
Att någon vet eller förstår hur man skall bete sig eller sköta en sak o. d. (för att få sin vilja fram eller lyckas o. d.).
idiomdet svarta guldet
(bränn)oljan
fras(det är lätt att) få en klick på sig
Få ett fläck på sitt rykte eller bli förknippad med något negativt — att råka hamna i dåligt sällskap eller i en komprometterande situation.
idiom