Avsides i ro är bäst att bo.
Läs om betydelsen och användningen av "Avsides i ro är bäst att bo.".
Betydelse
Att bo avskilt och ostört ger det bästa livet — lugn och avskildhet är att föredra framför ett liv mitt i världens ståhej.
På engelska
“A quiet life is the best life.”
Ordagrant: Apart in peace is best to live.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter åren i storstan insåg han att ordspråket hade rätt: avsides i ro är bäst att bo.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av värdet av lugn, avskildhet och enkelt liv
- ✗Fungerar inte när: I samtal om karriär, ambition, närhet till möjligheter och stadsliv
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som glorifierar den enklast möjliga tillvaron långt från världens ståhej. Betonar naturlig fredlighet som motsats till städernas tumult. Tema: lantbruk.
Liknande uttryck
Konsten är lång, men livet kort.
Det tar ett helt liv att bemästra ett hantverk eller en konst, men livet räcker inte till.
Elak hustru som själv äter gulan av ägget och ger mannen vitan.
En självisk hustru som tar det bästa för sig själv och ger maken det sämre.
Den är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura.
Man kan inte uppskatta det goda i livet utan att ha upplevt motgångar — kontrast ger perspektiv.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“silence is golden”
Peace and quiet have great value.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“daheim ist daheim”
zu Hause, in der Heimat fühlt man sich am wohlsten, ist es am schönsten
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“ne voir personne”
Vivre à l’écart des autres.
“bygge og bo”
bosette seg, skape seg et hjem
“żyć własnym życiem”
to live one's own life
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Peace and quiet have great value.
To rely on and occupy oneself rather than engaging with broader society
Often the best choice is to say nothing.
Fler ordspråk
Tiden läker alla sår.
Med tiden minskar smärta och sorg — svåra upplevelser känns inte lika tunga efter hand som åren går.
Andras exempel ursäkta inga synder.
Att andra gör fel ursäktar inte dina egna. Du kan inte rättfärdiga ditt dåliga beteende med att hänvisa till andras.
När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon.
Den som vägrar inse sanningen kan inte hjälpas av några yttre medel — ovilja att förstå övervinner alla hjälpmedel.
Andra uttryck att utforska
en sjöman till häst
Någon som är helt ovan vid sin uppgift och klumpig — ur sin naturliga miljö, som en sjöman som försöker rida häst.
idiomdet låtsas vi inte om
Medvetet ignorera eller förtiga något pinsamt eller obekvämt som har hänt.
idiomasarnas ritt
(ålderdomligt) sträcka där en tromb eller starkare storm har fällt ned många träd
fras