Bakom ordet bör finnas en man.
Uttrycket "Bakom ordet bör finnas en man." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bakom ordet bör finnas en man." betyder att den som lovar något ska hålla sitt ord — integritet och ärlighet är grundläggande egenskaper hos en trovärdig person..
På engelska
“A promise is a promise.”
Ordagrant: Behind the word should be a man.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farfar sa alltid att bakom ordet bör finnas en man - därför höll han varje löfte han gav.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om ärlighet, löften, trovördighet och personlig integritet i relationer
- ✗Fungerar inte när: När handlingar väger tyngre än ord, eller när löften måste revideras på grund av omständigheter
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som betonar att ord inte är tomma fraser utan bindningar. En mans ord motsvarar hans ära och integritet. Uttrycket härstammar från sedvänja.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fula skinn kunna skylas under vackra klutar.
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
Usel höna, som ej kan föda en kyckling.
En person som inte kan utföra sin grundläggande uppgift eller bidra med något nyttigt är värdelös.
Skinnet är det bästa på räven.
Det mest värdefulla med en räv är pälsen — yttre egenskaper kan vara det mest värdefulla hos någon eller något.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Krig tuktar land och folk.
Krig prövar och härdar både ett land och dess befolkning — nöd och motgång formar karaktär och styrka.
Olydigt barn blir sorgebarn.
Ett barn som inte lyder sina föräldrar orsakar dem sorg och bekymmer senare i livet.
Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder.
Den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop.
Andra uttryck att utforska
209209
idiomden niosvansade katten
En piska med nio (flätade) läderremmar, historiskt använd som bestraffningsredskap särskilt inom brittiska flottan och armén. Direktöversättning av engelskans 'cat o' nine tails'. Används ibland bildligt om en särskilt hård eller grym bestraffning.
idiom