Bära syn för sägen
Läs om betydelsen och användningen av "bära syn för sägen".
Betydelse
Något är så uppenbart att det talar för sig självt — beviset syns direkt utan att behöva förklaras.
På engelska
“speak for itself”
Ordagrant: carry sight for saying
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Markedsledningens strategi bär syn för sägen – antalet nöjda kunder steg från 60 % till 92 % på ett år.
- ✓Fungerar när: När resultat eller bevis är så tydliga att de inte behöver förklaring eller tolkning.
- ✗Fungerar inte när: När något är abstrakt, ifrågasatt eller kräver omfattande motivering och diskussion.
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från juridisk tradition där synpunkter och bevis presenterades för rätten. 'Syn' betyder visuell/påtaglig evidens, 'sägen' hänvisar till det allmänt accepterade. Tema: juridik.
Liknande uttryck
det förstår sig
Självklart, naturligtvis — används för att bekräfta att något är uppenbart eller självklart utan att behöva förklaras.
det säger sig själv(t)
Något är så uppenbart och självklart att det inte behöver förklaras eller motiveras.
(säga ngt) på rak arm
Svara spontant och utan förberedelse, direkt ur minnet, utan att behöva tänka efter eller slå upp något.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“bear witness”
To prove, demonstrate
“bære præg af”
vise tegn på noget
“sich ein Bild von etwas machen”
sich über etwas Kenntnis verschaffen; sich einen Eindruck, eine Meinung, eine Vorstellung über etwas bilden
“saada selvää”
kyetä lukemaan, näkemään, kuulemaan tai ymmärtämään jokin
“prendre à témoin”
Invoquer le témoignage de quelqu’un, le sommer de déclarer ce qu’il sait.
“synes synd på”
vise med (noen som man syns er i en dårlig stilling eller situasjon)
“zmierzyć wzrokiem”
to eye, to eyeball, to sight, to size up
“kaasaütlev kääne”
Kääne, mis väljendab eeskätt millegi kohalolu.
Fler automatiska förslag på engelska
To prove, demonstrate
To deliver a testimony, especially as witness
To give an untrue testimony; to lie despite one's oath e.g. in court.
Relaterade ord
Fler idiom
bryta ihop
(intransitivt) få ett mentalt sammanbrott, bli tillfälligt väldigt ledsen
tala för tomma/nakna väggar
Tala utan att någon lyssnar; hålla ett tal eller framföra något viktigt inför en publik som är frånvarande eller ointresserad.
skilja mellan detta och detta
Förmågan att urskilja och särskilja två olika saker eller begrepp från varandra.
Andra uttryck att utforska
Nöd gör tilltagsen.
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
ordsprakIlla är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast.
Att klaga på sin olycka är fegt när den som kritiserar dig befinner sig i exakt samma knipa.
ordsprakOm man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar.
Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.
ordsprak