Bäst att vara lugn som en filbunke.
Läs om betydelsen och användningen av "Bäst att vara lugn som en filbunke.".
Betydelse
Att hålla sig helt lugn och samlad i en situation, utan att reagera med oro eller uppståndelse. Filmjölken rör sig inte.
På engelska
“Keep a stiff upper lip”
Ordagrant: Best to be calm as a bundle of flax.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När förhandlingarna blev hetsiga var det bäst att vara lugn som en filbunke och vänta på rätt tillfälle att svara.
- ✓Fungerar när: Vid spänning, konflikter eller pressure där lugn handlande är en styrka
- ✗Fungerar inte när: När snabb reaktion eller energisk insats krävs; när passivitet motverkar målet
Begrepp och tema
Filbunken (filmjölken) är tjock, stabil och rör sig inte lätt. Jämförelsen symboliserar absolut lugn och behärskning utan att reagera impulsivt. Tema: mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Jag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket.
Att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera.
Sjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten.
En upphetsad eller konfliktfylld situation kan lugnas med en liten, lugn insats.
Bättre gå barfota, än ha inga fötter.
En dålig situation är ändå bättre än att sakna något helt. Man ska vara tacksam för det man har, trots brister.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be silent”
To refrain from speaking; to say nothing. (This entry is a translation hub.)
“is i maven”
ro, tålmodighed og nøgternt overblik i en presset situation, fx når der skal træffes en beslutning
“ruhig Blut bewahren”
sich nicht aufregen oder in Hektik verfallen, sondern ruhig, gelassen, besonnen bleiben
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“ne pas lever une phalange”
(Sens figuré) (Familier) Ne pas bouger ; ne rien faire.
“holde tann for tunge”
å la være med å røpe noe hemmelig
“siedzieć cicho jak mysz pod miotłą”
to be as quiet as a mouse
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
To refrain from speaking; to say nothing. (This entry is a translation hub.)
(colloquial) To remain uselessly in a place or situation, without taking any action.
To remain close or stand aside while refraining from acting or intervening.
Fler ordspråk
Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv.
Hjälp gärna andra, men inte på bekostnad av dig själv — ta hand om ditt eget välmående också.
Rik kvinna och kornfet häst yttra snart mod.
Välstånd och välmåga ger självförtroende och mod — den som har det bra vågar mer.
En gång, ingen gång — två gånger, en vana
två gånger, en vana.Holm (1981), p. 41
Andra uttryck att utforska
i gudarnas knän
utom mänsklig kontroll, vars öde är opåverkbart eller outgrundligt
idiomskelett i garderoben
(idiomatiskt) något obehagligt som man försöka dölja, de svarta hemligheterna som kommit i dagen
idiomgå sin gilla gång
Utvecklas eller fortskrida naturligt och ostört, utan inblandning. Saker får ske i sin egen takt och på sitt eget sätt.
idiom