Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».
Uttrycket "Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas»." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas»." betyder att förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser..
På engelska
“Seeing is believing.”
Ordagrant: Better one eye-witness, than ten, who have "heard it told".
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vid rättegången vägde domaren ett åsyna vittne högre än tio hearsay-rapporter — bättre ett åsyna vittne än tio som hört berättas.
- ✓Fungerar när: Vid bedömning av vittnesvärdighet, когда direkt observans väger tyngre än rykten
- ✗Fungerar inte när: När ingen kan ge direkta vittnesmål eller situationen är historisk
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som betonar att ögonvittnesmål är mer tillförlitligt än andrahandsberättelser. Bygger på juridisk och praktisk erfarenhet av att originalkällor är säkrare än tolkat information. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon.
Har man resultatet bryr man sig inte om källan — nyttan väger tyngre än det som producerar den.
Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom.
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
Blodet är alltid tjockare än vattnet.
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband eller andra relationer.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo.
Vill man ha fördelarna av något, måste man också acceptera nackdelarna. Man kan inte plocka russinen ur kakan.
Svårt att drunkna på torra landet.
Den som håller sig undan farliga situationer riskerar inte att skadas av dem — men missar kanske också möjligheter.
Inget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa.
Även det mest obetydliga väsen söker sällskap med sina likar — alla vill tillhöra en grupp av samma sort.