Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».".
Betydelse
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
På engelska
“Seeing is believing.”
Ordagrant: Better one eye-witness, than ten, who have "heard it told".
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vid rättegången vägde domaren ett åsyna vittne högre än tio hearsay-rapporter — bättre ett åsyna vittne än tio som hört berättas.
- ✓Fungerar när: Vid bedömning av vittnesvärdighet, когда direkt observans väger tyngre än rykten
- ✗Fungerar inte när: När ingen kan ge direkta vittnesmål eller situationen är historisk
Begrepp och tema
Ordspråk som betonar att ögonvittnesmål är mer tillförlitligt än andrahandsberättelser. Bygger på juridisk och praktisk erfarenhet av att originalkällor är säkrare än tolkat information. Tema: juridik.
Liknande uttryck
Hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon.
Har man resultatet bryr man sig inte om källan — nyttan väger tyngre än det som producerar den.
Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom.
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
Blodet är alltid tjockare än vattnet.
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband eller andra relationer.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a picture is worth a thousand words”
A visualisation is a better description than a verbal description.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“vier Augen sehen mehr als zwei”
two heads are better than one
“valistunut arvaus”
kokemukseen tai tietämykseen perustuva arvaus
“sur parole”
D’après le témoignage d’autrui.
“én svale gjør ingen sommer”
Det at noen har vært observert én gang betyr ikke at det er en regel eller et sikkert tegn
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler automatiska förslag på engelska
A visualisation is a better description than a verbal description.
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
better to deal with things you know than the unknown
Relaterade ord
Fler ordspråk
Små trätor orsaka stundom stora krig.
Små konflikter och gräl kan eskalera och leda till allvarliga, stora strider eller krig.
Bättre vända sig till Gud själv, än till hans helgon.
Gå direkt till den som har makten, inte till mellanhänder — kontakta beslutsfattaren själv istället för underordnade.
Det är knepet att bli salig, sa gumman, tog nattvarden två gånger samma dag.
Man försöker säkra sin frälsning genom överdrivet nitiska åtgärder — naivt tro att mer av det goda automatiskt ger bättre resultat.