Bättre vända om i tid, än att gå vilse.
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre vända om i tid, än att gå vilse.".
Betydelse
Bättre inse ett misstag tidigt och ändra kurs, än att fortsätta fel väg tills situationen förvärras.
På engelska
“Better to mend your ways early than to dig your own grave.”
Ordagrant: Better to turn around in time, than to get lost.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han insåg misstaget sa han: 'Bättre vända om i tid än att gå vilse - vi måste ändra strategi nu.'
- ✓Fungerar när: När man kan rätta ett misstag innan det blir värre
- ✗Fungerar inte när: När det redan är försent eller situationen är oräddbar
Begrepp och tema
Uttrycket stammar från vägnöterande - bättre att märka att man går fel väg tidigt än att fortsätta och bli totalt vilse. Tema: vägnöterande.
Liknande uttryck
Bäst att hålla upp, medan leken är god.
Sluta på toppen medan allt går bra, istället för att fortsätta tills situationen försämras.
Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig.
Alla kan begå fel, men alla har också rätten och möjligheten att förändra sig och bli bättre.
Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena.
Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“better late than never”
It is better to do something late, than to never do it at all.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“sitä vastoin”
sen sijaan, puolestaan, toisaalta taas, kun taas
“mieux vaut prévenir que guérir”
prevention is better than cure, better safe than sorry
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være forsiktig enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to do something late, than to never do it at all.
better to deal with things you know than the unknown
It is better to be patient than impatient.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans.
Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.
Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge.
Goda ting i livet — smaklig mat och en kärleksfull maka — gör att tid och väntan känns kortare och mer uthärdlig.
Arga katter får rivet skinn
Den som är aggressiv och söker konflikt riskerar att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
Andra uttryck att utforska
(rita) kors i taket
Vara extremt förvånad eller häpen över något oväntat — så chockad att man knappt tror sina ögon.
idiomjag vill vara skapt som en nors om...
Stark försäkran om att man har rätt — om man har fel lovar man att bli förvandlad till en liten, obetydlig fisk (norsen).
idiomhålla i trådarna
(idiomatiskt, intransitivt) ha full kontroll över någon, något eller en situation
idiom