Bygger du ett hus, så glöm inte taket.
Läs om betydelsen och användningen av "Bygger du ett hus, så glöm inte taket.".
Betydelse
Påminnelse om att slutföra det man påbörjar — ta inte genvägar eller hoppa över viktiga delar när du genomför något.
På engelska
“Don't cut corners”
Ordagrant: If you build a house, then do not forget the roof.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Då vi startar denna stora satsning på att modernisera systemet, bygger du ett hus så glöm inte taket - vi måste implementera säkerhetsåtgärderna från början.
- ✓Fungerar när: Vid omfattande projekt där alla delar är kritiska för slutresultatet och långsiktig funktion.
- ✗Fungerar inte när: Vid småskaliga korrigeringar eller när resursbegränsningar redan tvingar bort viktiga moment.
Begrepp och tema
Handverkarordspråk från byggnadsindustrin. Metafor för att alla komponenter i ett projekt är viktiga; hoppa inte över centrala delar bara för att de verkar mindre brådskande. Tema: byggnad.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Liten fördel vållar ofta stor skada.
En liten vinning kan leda till stora negativa konsekvenser — det lönar sig inte att ta genvägar eller offra det viktiga för småsaker.
Elak stallbroder som äter upp allt ensam.
Kritik mot den som är självisk och inte delar med sig till sina kamrater eller kollegor.
De är inte jägare alla, som blåser i horn.
Alla som verkar kunniga eller viktiga är det inte i verkligheten — skenet bedrar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the first step is always the hardest”
The hardest part of a process is always the beginning; things get easier afterwards.
“har man sagt A, må man også sige B”
er man først begyndt på noget, bør man også fuldføre det
“keine halben Sachen machen”
to not do things by halves
“panna merkille”
havaita, kiinnittää huomionsa, pitää mielessä
“qui bien engrène bien finit”
Qui commence bien un projet le finira bien.
“på tide”
Som det passer å gjøre eller starte med på gitt tidspunkt.
“nie pchaj się na afisz, jak nie potrafisz”
don't take on work or tasks you can't handle
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
The hardest part of a process is always the beginning; things get easier afterwards.
It is better to do something late, than to never do it at all.
Much depends on the beginning of an endeavor.
Fler ordspråk
Kvinnor har långa kläder, men kort sinne.
Gammalt nedsättande ordspråk: kvinnor klär sig fint men sägs ha dåligt tålamod eller begränsad förmåga att tänka logiskt.
Högfärd störtar sig själv.
Den som är arrogant och inbilsk orsakar sitt eget fall — övermod leder oundvikligen till undergång.
Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina.
Alla behöver det de har, oavsett status. Storheten hos en person gör inte andras behov mindre viktiga.
Andra uttryck att utforska
svinhugg går igen
Elakt eller orättvist beteende mot andra brukar komma tillbaka och drabba en själv. Onda handlingar hämnas. Se även: [synonymer till elak](https://ordsynonymer.se/synonymer/elak)
idiomspåra ur
(järnväg) gå av (från) och hamna utanför spåret, vanligtvis till följd av alltför hög hastighet, kollision med något hinder, spårskada eller skada på något hjul
idiomdö knall och fall
dö plötsligt och oväntat
idiom