De gamla till råd, de unga till dåd.
Läs om betydelsen och användningen av "De gamla till råd, de unga till dåd.".
Betydelse
Äldre bidrar med visdom och erfarenhet genom råd, medan unga bidrar med energi och handlingskraft i genomförandet.
På engelska
“The old give counsel, the young give action.”
Ordagrant: The old to counsel, the young to deeds.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vid omorganiseringen sa ledningen: 'Vi måste följa principen – de gamla till råd, de unga till dåd' – vi lyssnade på veteranernas strategier men lät de unga driva förändringen.
- ✓Fungerar när: I projekt där både erfaren strategi och ung energi/handlingskraft är nödvändig
- ✗Fungerar inte när: När snabb handling är kritisk eller när ungdomar redan har djup expertis
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som betonar generationernas komplementära styrkor – äldres visdöm och unga människors kraft. Förmodligen från gamla allmän organiseringstradition. Tema: tradition.
Liknande uttryck
Gammal man går illa, men råder väl.
Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.
De gamla skall man ära, de unga skall man lära.
Äldre förtjänar respekt och vördnad för sin erfarenhet, medan unga behöver vägledning och undervisning för att växa.
Barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst.
Oavsett hur många barn det finns är fadern alltid äldre än dem alla — föräldern har alltid mer erfarenhet och visdom.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“an old dog for a hard road”
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
“erfaren mand er god at gæste”
af erfarne folk får man gode råd
“Alter schützt vor Torheit nicht”
auch alte und eigentlich erfahrene Menschen begehen Fehler
“kantaa kortensa kekoon”
osallistua yhteiseen toimeen, auttaa, tehdä osuutensa
“age quod agis”
Fais ce que tu fais. Incitation à faire correctement ce qu'on entreprend.
“slå to fluer i ett smekk”
få gjort to ting med én handling
“jajko mądrzejsze od kury”
usually negatively, when a younger person with less knowledge teaches an older person
“vanem õde”
Õde, kes on vanem.
Fler automatiska förslag på engelska
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
Old-fashioned, outmoded.
(archaic, idiomatic) .
Fler ordspråk
Falskhet slår sin egen herre på nacken.
Den som är falsk och bedräglig skadar till slut sig själv — svek och lögner drabbar till sist sin egen upphovsman.
Rätt blir rätt, om än orättvisan sitter på domarestolen.
Det som är rätt och rättvist förblir rätt, oavsett om makten eller domsmakten utövas av orättvisa personer.
Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga.
En liten brist eller felsteg kan förstöra ett annars gott intryck eller en välvillig relation.