De sämjas som hund och katt.
Läs om betydelsen och användningen av "De sämjas som hund och katt.".
Betydelse
De kommer ständigt i konflikt och kan inte samarbeta — precis som en hund och katt som alltid bråkar med varandra.
På engelska
“They fight like cat and dog.”
Ordagrant: They quarrel like dog and cat.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Min bror och hans sambo sämjas som hund och katt – de kan aldrig bli överens om något.
- ✓Fungerar när: Två personer eller grupper som ständigt bråkar och inte kan samarbeta
- ✗Fungerar inte när: När människor har en vänskaplig eller harmonisk relation
Begrepp och tema
Baseras på djurens naturliga motsättning. Hundar och katter ses traditionellt som motsatta väsen som traditionellt inte passar tillsammans. Tema: djur.
Liknande uttryck
Ingen rök utan eld.
Där det finns rykten eller misstankar finns oftast någon grund för dem — precis som rök alltid kommer från eld.
Den något spar, han något har.
Den som sparar pengar eller resurser kommer alltid att ha något i reserv när det behövs.
Lyckan och olyckan bära varandra påsebak.
Lycka och olycka följer varandra tätt — efter medgång kommer motgång, och efter motgång kommer ny lycka.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“like cats and dogs”
(simile) Combative; inclined to fight amongst themselves.
“leve som hund og kat”
leve sammen og altid være uenige og skændes
“wie Katz und Maus”
wie in einer permanenten Gegnerschaft, sich oft streitend
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, raivota
“comme chien et chat”
like cats and dogs, not get along, fight all the time
“slåss som dyr”
slåss voldsomt
“żyć jak pies z kotem”
to fight like cats and dogs (to fight frequently or irreconcilably)
“üha käredamaid noote võtma”
vaidluse kohta: Aina ägedamaks muutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) Combative; inclined to fight amongst themselves.
People or things that constantly fight (see fight like cats and dogs).
In a persistently argumentative or combative manner.
Fler ordspråk
Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten.
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
Kärleken har alltid sin plåga.
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
Ovärpta ägg är ovissa ungar.
Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.