Den inte vill arbeta, får efter maten leta.
Läs om betydelsen och användningen av "Den inte vill arbeta, får efter maten leta.".
Betydelse
Den som vägrar arbeta kommer att sakna mat och tvingas söka efter föda — arbete är nödvändigt för försörjning.
På engelska
“He who does not work, shall not eat.”
Ordagrant: The one who does not want to work, must after the meal search.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den inte vill arbeta, får efter maten leta — det var en varning morfar ofta upprepade när vi ungdomar ville lata oss.
- ✓Fungerar när: När man vill varna om konsekvenser av vägran att arbeta och försörja sig själv.
- ✗Fungerar inte när: När försörjning kan säkerställas utan personligt arbete, genom arv eller andra medel.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk från förmodern jordbrukstid. Betonar att arbete är förutsättningen för mat och överlevnad — en moralisk och praktisk varning om arbetets nödvändighet. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Föda vill ha möda.
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
Ingen föda utan möda.
För att få mat och försörjning krävs hårt arbete — ingenting kommer gratis utan ansträngning.
Det kommer inga stekta sparvar flygande i din mun
Framgång och mat kommer inte av sig själv — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“starvation wage”
(figuratively) A wage so low that it can barely support a person.
“tage brødet ud af munden på nogen”
forhindre nogen i at arbejde og tjene penge; gøre nogen arbejdsløs
“jemanden um Lohn und Brot bringen”
jemandem (in betrügerischer Weise) seiner bezahlten Arbeit berauben und ihm so die Möglichkeit nehmen, seinen Lebensunterhalt zu finanzieren
“työn tekeminen”
työskenteleminen
“labeur sans soin, labeur de rien”
Labour without care, is labour for naught.
“rake kastanjene ut av ilden”
utføre et arbeid for en annen som en selv ikke høster noen fortjeneste for
“bez pracy nie ma macy”
no pain, no gain
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler automatiska förslag på engelska
(figuratively) A wage so low that it can barely support a person.
(economics) The minimum income necessary for a worker to meet their basic needs.
(archaic, obsolete, Biblical) To eat or consume food that one has not worked for or personally earned.
Fler ordspråk
Kort visa är snart kväden.
En kort uppgift eller berättelse är snart avklarad — det lönar sig att hålla det kort och koncist.
Stackare på stackare, sa statarn när han var i lag med fattiggumman.
Två stackars människor tillsammans gör situationen dubbelt bedrövlig — fattigdom och elände multipliceras när lika möts lika.
Fattig man felar något, den girige allt.
Den fattige saknar vissa saker, men den girige känner sig alltid fattig — girighet skapar aldrig tillfredsställelse.