Den lyckan råkar, blir sovandes rik.
Läs om betydelsen och användningen av "Den lyckan råkar, blir sovandes rik.".
Betydelse
Den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst.
På engelska
“A lucky break”
Ordagrant: The luck happens, becomes rich while sleeping.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han köpte en enda lott och vann hundra miljoner kronor — den lyckan råkar, blir sovandes rik.
- ✓Fungerar när: Om man talar om oväntad slumpmässig rikedom eller passiv lycka.
- ✗Fungerar inte när: Om rikedomen är resultatet av hårt arbete eller planering.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som beskriver hur lyckan kan komma utan ansträngning eller förtjänst — en tillfällig gunst från ödet som kräver ingen insats. Tema: öde.
Liknande uttryck
Även en blind höna kan hitta ett korn
Även oerfarna eller okunniga personer kan ibland ha tur och lyckas med något av en slump.
Nu råka du på't, sa han som tappa näsan i gräddskålen.
Du hade tur och hittade rätt av en slump — som att råka hitta något bra utan att förtjäna det.
En blind höna hittar också ett korn ibland.
Även den som saknar skicklighet eller kunskap kan av en slump lyckas eller ha tur ibland.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“in the right place at the right time”
At a location where something good is about to happen at just the time of its occurrence; lucky; fortunate; able to obtain a benefit due to circumstances, rather than due to merit.
“få en appelsin i turbanen”
pludselig og uventet opnå noget fordelagtigt; have heldet med sig
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“au petit bonheur”
En faisant confiance au hasard, au sort, sans préparation ni réflexion préalable.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“co się odwlecze, to nie uciecze”
there is luck in leisure
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler automatiska förslag på engelska
At a location where something good is about to happen at just the time of its occurrence; lucky; fortunate; able to obtain a benefit due to circumstances, rather than due to merit.
accidentally, unintentionally, unpredictably
Unexpectedly, accidentally; without foreplanning.
Fler ordspråk
Där mycket är, dit vill alltid mer.
Den som redan har mycket tenderar att locka till sig ännu mer — rikedom föder rikedom.
Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge.
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
God värd frågar inte »om gästen vill.»
En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.