Den lyckan råkar, blir sovandes rik.
Uttrycket "Den lyckan råkar, blir sovandes rik." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den lyckan råkar, blir sovandes rik." betyder att den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst..
På engelska
“A lucky break”
Ordagrant: The luck happens, becomes rich while sleeping.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han köpte en enda lott och vann hundra miljoner kronor — den lyckan råkar, blir sovandes rik.
- ✓Fungerar när: Om man talar om oväntad slumpmässig rikedom eller passiv lycka.
- ✗Fungerar inte när: Om rikedomen är resultatet av hårt arbete eller planering.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som beskriver hur lyckan kan komma utan ansträngning eller förtjänst — en tillfällig gunst från ödet som kräver ingen insats. Uttrycket härstammar från öde.
Liknande uttryck
Även en blind höna kan hitta ett korn
Även oerfarna eller okunniga personer kan ibland ha tur och lyckas med något av en slump.
Nu råka du på't, sa han som tappa näsan i gräddskålen.(Småland) (SVO)
Du hade tur och hittade rätt av en slump — som att råka hitta något bra utan att förtjäna det.
En blind höna hittar också ett korn ibland.
Även den som saknar skicklighet eller kunskap kan av en slump lyckas eller ha tur ibland.
Fler ordspråk
Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
Mången har för mycket, men ingen har nog.
Girighet är universell — många äger överflöd, men ingen känner sig nöjd eller tillfredsställd med vad de har.
När solen skiner, behövs ingen lykta.
I dagsljus är konstgjort ljus överflödigt. Det som naturen eller situationen redan erbjuder gör hjälpmedel onödiga.
Andra uttryck att utforska
på rätt spår
Att vara inne på en lovande väg mot ett mål eller en lösning.
idiomTa tjuren vid hornen.Lundqvist Peter, 2011, Ta tjuren vid hornen
åtgärdsstrategier för säker djurhantering, Sveriges lantbruksuniversitet, p. 23
ordspråklilla julafton
Dagen före julafton, det vill säga 23 december. Ett vardagligt uttryck för att markera att julen är nära — ofta en dag för förberedelser som julgranspyntning, sista julklappsinköpen och städning, eller för mysigt förfirande inför själva julafton.
idiom