Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare.
Läs om betydelsen och användningen av "Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare.".
Betydelse
Den som gör något offentligt får ovälkomna råd och synpunkter från alla håll — alla vill lägga sig i.
På engelska
“When in Rome, do as the Romans do.”
Ordagrant: He who builds a house by the public road, gets many master builders.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han presenterade sitt projekt öppet för alla och fick kritik från alla håll — den som bygger hus vid allmänna landsvägen får många byggmästare.
- ✓Fungerar när: När man gör något synligt och väntande kritik från många olika håll.
- ✗Fungerar inte när: När något görs privat eller dolt från allmänhetens uppmärksamhet.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk från byggnationstid som beskriver hur offentliga arbeten alltid utsätts för synpunkter och kritik från förbipasserande. Tema: byggnad.
Exempel i kontext
"Så fort kommunen la ut ritningarna på det nya badhuset började alla ha åsikter — precis som ordspråket säger: den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare."
samhällsdebatttidningsspråk
"Jag borde ha vetat att alla skulle lägga sig i mitt bröllopsupplägg så fort jag postade det öppet i familjegruppen — den som bygger vid landsvägen får ju många byggmästare."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket är en svensk variant av ett äldre europeiskt talesätt som förekommer i flera språk (t.ex. engelskans 'He that builds by the highway has many masters'). Tanken går tillbaka till medeltida visdomslitteratur och spreds i Europa via samlingar som Erasmus av Rotterdams 'Adagia', där bilden av huset vid allmän väg används för att illustrera att den som exponerar sig offentligt utsätter sig för allas synpunkter.
Kulturell kontext
Uttrycket används i svenskan när någon klagar över att för många personer, ofta utan egentlig kompetens eller mandat, tycker till om ett projekt eller beslut som gjorts synligt för allmänheten. Det förekommer särskilt i samband med politik, myndighetsbeslut och stora offentliga satsningar, men även i vardagliga sammanhang som familjefester eller sociala medier-inlägg.
Något ålderdomligt och formellt — vanligast i skrift och mer sällan i talspråk, men fortfarande begripligt för de flesta svensktalande.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att ordspråket handlar bokstavligt om husbyggande eller vägbyggen.
✓Det är en bildlig beskrivning av att offentliga projekt eller beslut alltid drar till sig oombedda råd och kritik, inte en kommentar om faktiskt byggande.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Silver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
Skomakare bli vid din läst.
Håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens.
Litet arbete, liten lön.
Den som gör lite arbete får också lite betalt. Insatsen avgör belöningen.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“quot homines tot sententiæ”
There are as many opinions as there are people who hold them.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“öffentlichen Meinungen”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“dire tout haut ce que tout le monde murmure tout bas”
Exprimer ouvertement une pensée ou une opinion partagée par plusieurs personnes, mais qui n’osent pas le faire.
“kaste sten i glasshus”
kritisere andre for ting man gjør selv
“źle się dzieje w państwie duńskim”
something is rotten in the state of Denmark
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
There are as many opinions as there are people who hold them.
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
People who gossip are saying that..., there is a rumor going around that...
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det är inte ens fel när två träter
I en konflikt bär båda parter ansvar — ingen tvist uppstår utan att båda bidrar.
Ju mera skabben klås, ju mera kliar den.
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
Mycket vänskap i vinfatet.
Alkohol skapar skenbar vänskap — folk känner sig nära varandra när de dricker, men vänskapen kan vara ytlig och tillfällig.
Andra uttryck att utforska
fan i mej
(idiomatiskt, vardagligt) variant av fan i mig
idiomhänga på en skör tråd
(bildligt, idiomatiskt) vara på gränsen till att upphöra eller inte bli av, med en ytterst liten marginal för att undvika undergång eller upplösning
idiomdarra på manschetten
Vara nervös eller rädd, tveka inför något svårt eller obehagligt.
idiom