Den som vill äta körsbär med de stora, kan lätt få kärnorna i synen.
Läs om betydelsen och användningen av "Den som vill äta körsbär med de stora, kan lätt få kärnorna i synen.".
Betydelse
Umgås man med mäktiga eller inflytelserika personer riskerar man att drabbas av deras nackdelar och konflikter.
På engelska
“Birds of a feather flock together”
Ordagrant: He who wants to eat cherries with the big ones can easily get the pits in his eyes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville bli kompanjon med de stora affärsmännen, men snart fick han kärnorna i synen när deras intriger drog ner honom.
- ✓Fungerar när: När man umgås med mäktiga och drabbas av deras motsättningar eller motsättningar.
- ✗Fungerar inte när: När man är helt isolerad eller redan förbereDD på konsekvenserna av maktassociering.
Begrepp och tema
Körsbär är gott men har kärnor. Liknar umgänge med makthavare — lockande men fyllt av dolda risker och ubehag. Tema: mat.
Liknande uttryck
Den som kryper emellan barken och trädet, blir snart klämd.
Den som lägger sig i andras konflikter riskerar att hamna i kläm och drabbas av konsekvenserna själv.
De stora känna varann.
Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.
Godavänneroch trogna grannar, sa fan om Wallenbergarna.
Ironiskt om att extremt mäktiga personer (Wallenbergarna) är så inflytelserika att till och med djävulen ser dem som likar och vänner.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“spise kirsebær med de store”
omgås eller konkurrere med sine overmænd
“wer Wind sät, wird Sturm ernten”
Kleine negative Handlungen können große negative Auswirkungen nach sich ziehen.
“hyvä veli -kerho”
korkeissa asemissa olevien keskinäinen verkosto, jonka jäsenet suojelevat toisiaan ja järjestävät toisille taloudellista etua; yhteiskunnallisesti merkittävissä asemissa olevien ihmisten yhteenliittymä, joka ajaa siihen kuuluvien etua korruption luonteisesti; mm. jakavat keskenään vastuullisia työtehtäviä yksityisellä ja julkisella sektorilla sekä voittoja maksimoiden markkinoita joilla toimivat ja edistävät julkisia rakennusprojekteja joista yksityiset toimijat hyötyvät
“les loups ne se mangent pas entre eux”
Les méchants, les puissants, ne cherchent pas à se nuire l’un l’autre.
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“krewni i znajomi Królika”
nepo babies; people that benefit from nepotism
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
One must be careful when dealing with bad people.
(idiomatic) Friends who have authority or influence and who can ensure that one's interests will be protected or furthered.
(idiomatic) Someone who appears to be without special status, but who has great covert influence on a person in authority.
Fler ordspråk
Därunder ligger en hund begraven.
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.
Bättre förekomma än förekommas, sa flickan, gick på besök hos gossen.
Det är bättre att ta initiativet själv än att vänta och låta någon annan hinna före dig.
Kort aftonmåltid gör lång livstid.
Att äta lite på kvällen är nyttigt och bidrar till ett längre, hälsosammare liv.
Andra uttryck att utforska
tro gör man i kyrkan
det är inte tillräckligt att tro något stämmer, såvida det inte gäller guds existens (för allt annat bör man veta)
ordspråkvattentäta skott
Helt ogenomträngliga gränser mellan saker som hålls strängt åtskilda, utan minsta möjlighet till överlappning eller läckage.
idiomsyn för gudar
(idiomatiskt) dråplig, makalös syn
idiom