Det är inte kungsord allt, som drottning talar.
Läs om betydelsen och användningen av "Det är inte kungsord allt, som drottning talar.".
Betydelse
Inte allt som sägs av en i maktposition är tillförlitligt eller bindande, trots avsändarens höga ställning.
På engelska
“The emperor's new clothes”
Ordagrant: It is not all king's words that the queen speaks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är inte kungsord allt, som drottning talar - många väntade på bevis innan de trodde på ledningens löfte.
- ✓Fungerar när: Uttrycks tvivel på löften eller påståenden från någon i maktposition
- ✗Fungerar inte när: Personen har redan bevisat långsiktig trovärdighet och pålitlighet
Begrepp och tema
Ordspråk från kunglig miljö som uttrycker att höga myndigheters ord inte är automatiskt bindande. Ifrågasätter auktoritet och maktpersoners ord. Tema: monarki.
Liknande uttryck
När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda.
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
Inget vin utan drägg.
Ingenting är perfekt — allt gott har sina nackdelar eller biverkningar.
Antingen ägg eller ungar.
Man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. Antingen det ena eller det andra.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“der Ton macht die Musik”
What one says can sometimes be less important than how one says it
“mikä ettei”
ilmasee ettei puhuja ole ehdotusta vastaan
“toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire”
Il n’est pas toujours bon de dire ce que l’on sait.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie wszystko złoto, co się świeci”
all that glitters is not gold
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
the person speaking doesn't know the information for sure, but they believe that it is a certain way
Fler ordspråk
Det man inte vet mår man inte dåligt av
Okunnighet skyddar från oro och lidande — att inte känna till något obehagligt besparar en från bekymmer.
Gammalkärlekrostar aldrig
Gamla känslor av kärlek försvinner aldrig helt — de kan återuppväckas även efter lång tid.
Ju mera skabben klås, ju mera kliar den.
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.