Det är svårt att vakta den höna som borta vill värpa.
Läs om betydelsen och användningen av "Det är svårt att vakta den höna som borta vill värpa.".
Betydelse
Svårt att hålla kvar någon som är fast besluten att söka sig annorstädes — man kan inte tvinga den som vill bort att stanna.
På engelska
“You can lead a horse to water, but you can't make it drink.”
Ordagrant: It is difficult to guard the hen that wants to lay away.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget försökte hålla sina duktigaste anställda med höjd lön, men det är svårt att vakta den höna som borta vill värpa — de gick ändå till konkurrenterna.
- ✓Fungerar när: När man försöker behålla något eller någon som är fast besluten att gå sin väg.
- ✗Fungerar inte när: När man kan tvinga någon att stanna genom övervakande eller kontroll.
Begrepp och tema
Gammalt lantbruksspråk från tiden då höns hölls på gården. Illustrerar att man inte kan förhindra naturlig vilja att söka sig bort genom tvång. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Håll den, som hålla kan.
Var och en bör hålla fast vid det man förmår — behåll det du kan behålla, och klara dig så gott du kan.
Hoppet är det sista som lämnar människan
Människan ger aldrig upp hoppet, hur svårt det än är — det är det sista hon håller fast vid.
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“love cannot be forced”
No matter how much you try, you cannot kindle their love for someone/something.
“rotterne forlader den synkende skude”
nogen trækker sig ud af et forehavende fordi det er på vej til at mislykkes
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“tyhjä arpa”
henkilö, joka ei oikein ole mistään kotoisin, eikä hänen varaansa kannata laittaa toivoaan
“qui part à la chasse perd sa place”
Variante de qui va à la chasse perd sa place.
“kaste babyen ut med badevannet”
forkaste det gode, det man vil beholde, sammen det dårlige, det man vil bli kvitt
“głową muru nie przebijesz”
there is no point in trying to force the impossible; you shouldn't bang your head against a brick wall
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler automatiska förslag på engelska
No matter how much you try, you cannot kindle their love for someone/something.
komme på afveje, fare vild
A person who never settles in one place will never be successful.
Fler ordspråk
Fram och åter är det lika långt.
Vägen dit och tillbaka är lika lång — det lönar sig inte att vända, man kan lika gärna fortsätta framåt.
Höra mycket och tala sparsamt är en hjältedygd.
Att lyssna aktivt och hålla tungan i styr är en stor dygd — visa visdom genom att tala lite och lyssna mycket.
Den gråter aldrig guld, som aldrig guld ägde.
Man sörjer inte förlusten av något man aldrig haft — den som aldrig ägde rikedom saknar den inte heller.
Andra uttryck att utforska
år noll
(tidsuttryck) utgångsläge, historiens början, tillfälle då allt var rätt och begripligt
idiomfå en lidnersk knäpp
Plötsligt få ett galet infall eller bete sig excentrisk och oförutsägbart, med syftning på poeten Bengt Lidners ryktade sinnesrubbning.
idiomtungan löpte i väg (med honom)
Han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig.
idiom