Det är svårt att vakta den höna som borta vill värpa.
Uttrycket "Det är svårt att vakta den höna som borta vill värpa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är svårt att vakta den höna som borta vill värpa." betyder att svårt att hålla kvar någon som är fast besluten att söka sig annorstädes — man kan inte tvinga den som vill bort att stanna..
På engelska
“You can lead a horse to water, but you can't make it drink.”
Ordagrant: It is difficult to guard the hen that wants to lay away.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget försökte hålla sina duktigaste anställda med höjd lön, men det är svårt att vakta den höna som borta vill värpa — de gick ändå till konkurrenterna.
- ✓Fungerar när: När man försöker behålla något eller någon som är fast besluten att gå sin väg.
- ✗Fungerar inte när: När man kan tvinga någon att stanna genom övervakande eller kontroll.
Ursprung och bakgrund
Gammalt lantbruksspråk från tiden då höns hölls på gården. Illustrerar att man inte kan förhindra naturlig vilja att söka sig bort genom tvång. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Håll den, som hålla kan.
Var och en bör hålla fast vid det man förmår — behåll det du kan behålla, och klara dig så gott du kan.
Hoppet är det sista som lämnar människan
Människan ger aldrig upp hoppet, hur svårt det än är — det är det sista hon håller fast vid.
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
Fler ordspråk
Jag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan.(Östergötland) (SVO)
Nöjsamhet med det man äger; stolthet över att det lilla man har är självförvärvat och inte lånat eller beroende av andra.
Blysvärd i guldbalja (= fager yta och råa seder).
Fin och imponerande yta som döljer råa, simpla seder inuti — som ett värdelöst blysvärd i ett praktfullt guldhölje.
Alle mans vän är ofta var mans narr.
Den som försöker vara alla till lags riskerar att ingen tar honom på allvar och blir lätt utnyttjad.