Det går dock som Gud vill.
Läs om betydelsen och användningen av "Det går dock som Gud vill.".
Betydelse
Oavsett vad människan planerar eller önskar, bestämmer till slut Gud (eller ödet) hur det blir.
På engelska
“Man proposes, God disposes.”
Ordagrant: It goes however as God wants.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade planerat semestern i Italien, men det blev Corona-lockdown - det går dock som Gud vill.
- ✓Fungerar när: Vid oväntade händelser trots goda planer; acceptans av öde och högre makter
- ✗Fungerar inte när: I samband med personligt ansvar eller helt kontrollerbara situationer
Begrepp och tema
Kristet ordspråk från bibeln som uttrycker att Guds vilja överordnar mänsklig planering. Uppmuntrar acceptans av det man inte kan påverka. Tema: religion.
Liknande uttryck
Allt kommer till den som har tid att vänta.
Tålamod lönar sig — den som väntar lugnt får till slut det han önskar sig.
Människan spår, men Gud rår
Människors planer och förutsägelser är osäkra — det är Gud som i slutändan bestämmer vad som händer.
Vi ä’ alla smålänningar inför Vår Herre.
Alla människor är lika små och ödmjuka inför Gud, oavsett rikedom eller status.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Deo volente”
God willing; inshallah.
“det går ikke altid som præsten prædiker”
tingene udvikler sig ikke altid sådan som man havde regnet med
“Wille Gottes”
Konzept, dass Gott einen Plan für die Menschheit hat und deswegen aktiv Geschehnisse beeinflusst
“lopun aika”
kristinuskon tai islamin eskatologisissa käsityksissä maailmanloppua edeltävä aika ennustettuine tai ilmoitettuine tapahtumineen
“advienne que pourra”
Quoi qu’il puisse se passer, la décision est prise.
“comme il faut”
slik det bør være, ifølge god skikk
“jak Bóg da”
God willing, please God
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
God willing; inshallah.
If God wills it; may God will it; may God grant it; let us hope so; I hope so.
God willing.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Späckad börs gör den bästa kredit.
Den som redan har pengar får lättast låna mer — rikedom skapar förtroende hos långivare.
Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder.
Den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop.
Kvinnolist har ingen brist.
Kvinnor saknar aldrig påhittighet eller list för att uppnå sina mål — de har alltid ett knep i beredskap.
Andra uttryck att utforska
Smidig som ett kylskåp
Ironiskt menat för någon som är osmidig
liknelsekonstgjord andning
Konstlat eller tillfälligt stöd som håller något vid liv som annars skulle dö ut eller misslyckas.
idiomdit pepparn växer
(idiomatiskt) i riktning långt bort från personen i fråga, ibland mer eller mindre eufemistiskt men direkt syftande på åt helvete
idiom