Det njugger ger, må raggen tigga.
Läs om betydelsen och användningen av "Det njugger ger, må raggen tigga.".
Betydelse
Den snåle ger så lite att mottagaren ändå måste tigga. Snålhet lönar sig inte — det ger ingenting av värde.
På engelska
“A penny saved is a penny earned”
Ordagrant: What the stingy gives, let the ragged beg.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans donation var så liten att det nästan inte räknades - det njugger ger, må raggen tigga.
- ✓Fungerar när: När någon ger mycket lite och det är värdelöst
- ✗Fungerar inte när: När givaren är generös och tillmötesgående
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som kritiserar snålhet och menar att en minimal gåva inte förändrar någons situation utan bara förolämpar mottagaren. Tema: traditioner.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Litet i varje, intet i det hela.
Tar man lite från allt och sprider resurser för tunt, blir resultatet ingenting av värde.
Smått regn giver också vatten.
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska.
Arbete som inte ger omedelbar belöning är ändå nödvändigt; man måste gå igenom flera steg för att nå det slutliga målet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“good things come in small packages”
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“hyödytön syöjä”
pysyvästi sairas tai vammainen henkilö, joka tarvitsee yhteiskunnan apua mutta ei anna mitään takaisin
“qui vole un œuf vole un bœuf”
Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
“kaste perler for svin”
bortødsle noe verdifullt på noen som ikke forstår å verdsette det
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“ahvatlev hind”
Nii odav hind, et tekib tahtmine osta.
Fler automatiska förslag på engelska
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Barely useful; almost worthless or pointless, but nevertheless better than having nothing at all.
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
Fler ordspråk
Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
Ju närmare kyrkan, dess senare där.
De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.
Renlighet är en god sak, sade käringen, när hon vände sin särk julafton.
Man hyllar en dygd man knappt praktiserar själv — renlighet firas med minsta möjliga insats.
Andra uttryck att utforska
gå runt
Att precis klara sig ekonomiskt utan att gå med förlust.
idiomskräda orden
Uttrycka sig varsamt — oftast i negationen 'inte skräda orden', dvs. tala rent ut.
idiomi första hand
Främst, i synnerhet, som det viktigaste alternativet. Används för att ange prioritet eller vad som bör göras först.
idiom