Dra ut på tiden
Läs om betydelsen och användningen av "dra ut på tiden".
Betydelse
Avsiktligt fördröja eller försena något, ofta för att vinna tid eller skjuta upp ett beslut.
På engelska
“kick the can down the road”
Ordagrant: pull out on the time
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte dra ut på tiden längre – vi måste fatta ett beslut idag.
- ✓Fungerar när: När man vill försena något, vinna tid eller skjuta upp ett avgörande beslut.
- ✗Fungerar inte när: I krissituationer som kräver omedelbar handling och snabba beslut.
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från idén att sträcka eller förlånga tidsperioden för att medvetet fördröja något oundvikligt eller oönskat. Tema: tid.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“draw out”
To make (something) last for more time than is necessary; to prolong; to extend.
“trække i langdrag”
trække tiden længere ud
“besser spät als nie”
better late than never
“tappaa aikaa”
kuluttaa aikaa saadakseen aikansa kulumaan esim. odottaessa jotakin
“prendre du temps”
Retarder l’exécution de quelque chose.
“droppe ut”
avslutte noe før tiden, hoppe av, falle fra
“z wyprzedzeniem”
in advance, ahead of time
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
To make (something) last for more time than is necessary; to prolong; to extend.
to occur at time later than expected
wait out: endure, outlast, enduring, lasting
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sorgfullt hjärta lider intet skämt.
Den som är djupt bedrövad har varken sinne eller ork för skämt och lättsamhet.
ordsprakDygd och högfärd sämjas ej under samma tak.
Dygd (moral godhet) och högfärd (arrogans) kan inte samsas — den som är stolt och självgod saknar äkta dygd.
ordsprakdet behornade majestätet
(noaord) djävulen
eufemism