Dyka upp som gubben i lådan
Läs om betydelsen och användningen av "Dyka upp som gubben i lådan".
Betydelse
Någon dyker upp när någon minst anar det.
På engelska
“Out of the blue”
Ordagrant: Pop up like the man in the box
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han dök upp som gubben i lådan när vi var mitt i mötet.
- ✓Fungerar när: Någon dyker upp helt oväntat och överraskande.
- ✗Fungerar inte när: När något kommer planerat eller man förväntar sig det.
Begrepp och tema
Refererar till språngasken, en leksak där en figur springer ut överraskande från lådan. Tema: leksaker.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“thief in the night”
Something stealthy or that occurs without warning.
“komme ind fra gaden”
pludselig dukke op og gøre sig gældende i en bestemt sammenhæng uden forudgående erfaring
“tauchtet auf”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“arriver comme un cheveu sur la soupe”
Arriver de façon soudaine, par hasard.
“deus ex machina”
noe som griper uventet inn (til hjelp) i en vanskelig situasjon
“jak dwie krople wody”
like two peas in a pod
“kokku sattuma”
Juhuslikult kohtuma.
Fler automatiska förslag på engelska
Something stealthy or that occurs without warning.
Unexpected help; miracle, deus ex machina, godsend.
A seeming misfortune that turns out to be for the best.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
När väl är gjort, tackar var sig.
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
ordsprakfattig som en skåpråtta
Mycket fattig, utan pengar eller tillgångar. En råtta i ett tomt skåp hittar ingenting att äta — lika utblottad är personen.
idiomOkär gäst kommer alltid i otid.
En ovälkommen gäst dyker alltid upp vid fel tidpunkt — oönskade besök passar aldrig.
ordsprak