Dyr den ära, som slutar med skada.
Läs om betydelsen och användningen av "Dyr den ära, som slutar med skada.".
Betydelse
Äran är inte värd sitt pris om den leder till skada — stolthet och prestige kan bli kostsamma om konsekvenserna är negativa.
På engelska
“Pride comes before a fall”
Ordagrant: Dear that honor, which ends with damage.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är dyr den ära, som slutar med skada — därför accepterade han förlusten istället för att hota sin motståndare.
- ✓Fungerar när: När man måste väga ärans pris mot risken för större skada eller konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När det finns ingen verklig risk eller konsekvens av att försvara sin ära.
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som reflekterar etisk vägning mellan stolthet och praktiska konsekvenser. Uttrycket betecknar att äran inte är värd sitt pris om den leder till större skador. Tema: Moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fåfäng gå lärer mycket ont.
Fåfängliga eller fåfängt gjorda ansträngningar leder till lidande och skada — den som handlar förgäves eller av fåfänga får betala ett högt pris.
vägen till helvetet är kantad av goda föresatser
Väl-menade avsikter och goda föresatser leder inte alltid till önskade resultat; ofta resulterar de istället i negativa konsekvenser eller skada.
Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran.
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“at a price”
Gained at the cost of incurring unwelcome consequences.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“saada kuulla kunniansa”
joutua kuulemaan kunniansa
“perdre de sa superbe”
Ne plus susciter l’admiration, cesser d’être prestigieux.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“pycha kroczy przed upadkiem”
pride comes before a fall
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
Gained at the cost of incurring unwelcome consequences.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
It is often wise to refrain from seemingly brave, but dangerous, speech or action.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den lata har alltid helgdag.
Den som är lat hittar alltid skäl att inte arbeta — varje dag blir en ledig dag.
Man känner bäst själv var skon klämmer.
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
Det svärdet som biter skarpast, är böjligast.
Den som är flexibel och anpassningsbar är också mest effektiv och kraftfull — stelhet är en svaghet, inte styrka.