Dyr klenod är lustig ögonfägnad.
Läs om betydelsen och användningen av "Dyr klenod är lustig ögonfägnad.".
Betydelse
Dyrbara och värdefulla ting ger stor glädje och njutning att beskåda — det sköna och kostbara fröjdar ögat.
På engelska
“Beauty is in the eye of the beholder”
Ordagrant: Expensive treasure is a joyful eye-pleasure.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes arvesilverbestick var en dyr klenod som var en lustig ögonfägnad när det dukkades fram vid högtidliga måltider.
- ✓Fungerar när: När något värdefullt är även estetiskt vackert och njutbart att se på.
- ✗Fungerar inte när: För enkla eller billiga föremål utan skönhetsvärde eller glansor.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som reflekterar värderingen av både materiel rikedom och estetisk skönhet, och att dyrbara ting ofta är vackert utförda. Tema: Hantverk.
Liknande uttryck
Saligare är giva än taga.
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
Lyckankan inte köpas förpengar
Sann lycka och glädje går inte att köpa — pengar ger inte lycka.
Litet fröjdar fattig man.
Små ting och lite glädje räcker långt för den som har lite — man uppskattar det man får när man inte har mycket.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“mirabile visu”
Wonderful to behold.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“Gold wert sein”
von großem Nutzen sein, äußerst wertvoll sein
“pitää hauskaa”
osallistua hauskanpitoon
“faire plaisir à voir”
Susciter un sentiment agréable ; réjouir les yeux, la vue.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“jak cię widzą, tak cię piszą”
fine feathers make fine birds (something that appears beautiful or good is by definition beautiful or good)
“pilkupüüdev väljapanek”
Kaupade tähelepanu äratav ja kutsuv väljapanek kaupluses.
Fler automatiska förslag på engelska
Wonderful to behold.
(idiom) Something amazing or spectacular, or when sarcastic, something ugly or revolting
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
Fler ordspråk
Det är saligare att giva än att taga
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot gåvor eller förmåner.
Ungt blod är fullt av mod.
Unga människor är modiga och djärva, eftersom de ännu inte lärt sig att frukta livets risker.
Bättre ett ord före, än tio efter.
Det är bättre att varna eller tala om något i förväg än att behöva förklara och ursäkta sig efteråt.