En elak granne är en daglig skärseld.
Läs om betydelsen och användningen av "En elak granne är en daglig skärseld.".
Betydelse
En ond granne orsakar ständigt lidande och plåga — som att leva i ett dagligt helvete utan möjlighet att fly.
På engelska
“A bad neighbor is a daily hell.”
Ordagrant: An evil neighbor is a daily purgatory.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min granne skänder mitt liv dagligen – en elak granne är en daglig skärseld, som farmor brukade säga.
- ✓Fungerar när: För att beskriva hur en destruktiv grannes ständiga plågor förstör vardagslivet.
- ✗Fungerar inte när: När grannen är neutral eller vänlig, eller när det gäller tillfälliga konflikter.
Begrepp och tema
Uttrycket använder metaforn 'skärseld' – en religiös plats mellan himmel och helvete – för att beskriva ett tillstånd av evig, daglig pina utan möjlighet till befrielse. Tema: religion.
Liknande uttryck
Dödsfruktan är värre än själva döden.
Rädslan och ångesten inför döden orsakar mer lidande än döden själv.
Högmod kostar mera än hunger, törst och köld.
Arrogans och fåfänga orsakar mer skada och lidande i livet än fysiska umbäranden som svält, törst och kyla.
Bättre att barnet gråter, än att föräldrarna sucka.
Ibland måste man ta svåra beslut som orsakar kortvarig smärta, för att undvika större lidande senare.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“living hell”
A continuing state of extreme pain, punishment, suffering, or torment with no seeming chance of reprieve.
“riste over en sagte ild”
udsætte for et langvarigt og ubehageligt pres
“ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund”
"An openly hostile enemy is better than an unknown friend"
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“mener la vie dure”
(Familier) Tourmenter au quotidien ; harceler avec constance.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“na domiar złego”
add insult to injury, for the worse, to make matters worse, to top it all off
“üha pimedamaks minema”
ööde, hommikute või õhtute kohta: Päevast päeva pimedamaks minema.
Fler automatiska förslag på engelska
A continuing state of extreme pain, punishment, suffering, or torment with no seeming chance of reprieve.
A situation or set of circumstances seen by a particular person as especially difficult, unpleasant, or hard to escape.
To torment; To make miserable.
Fler ordspråk
Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinsten innan målet är uppnått.
Gräv där du står.Lindqvist (1978)
Börja med det som finns nära dig — förändra din egen vardag och närmiljö istället för att söka lösningar på avstånd.
Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också.
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
Andra uttryck att utforska
slå vad
ingå vadslagning med någon, d.v.s. komma överens med en annan part, vilken har en annan uppfattning angående det mest sannolika utfallet i någon händelseutveckling, att den part som skall visa sig ha haft fel skall skänka en summa pengar eller något annat värdefullt (ibland blott ett erkännande) till sin motpart
idiomtulla på
i hemlighet använda lite av något slags förbrukningsmateriel innan det egentligen var dags
idiomhålla tungan rätt i mun(nen)
Vara noggrann och försiktig, tänka efter noga innan man handlar eller uttalar sig för att undvika misstag.
idiom