En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel.
Uttrycket "En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel." betyder att något skadat eller bristfälligt kan ändå fungera lika bra och hålla lika länge som något perfekt..
På engelska
“A stitch in time saves nine”
Ordagrant: A cracked plate can sometimes last as long as a whole one.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel, så vi slänger den inte bara för det.
- ✓Fungerar när: När något lätt skadat fortfarande fungerar bra och inte behöver bytas ut.
- ✗Fungerar inte när: När skadan utgör säkerhetsrisk eller när funktionen är helt bruten.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från traditionell hushållsvisdom om prakticism och att inte slösa. Reflekterar en attityd från fattigare tider när man inte kunde köpa nytt bara för små skador. Uttrycket härstammar från husgeråd.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
En skabbig häst äter lika mycket som en god.
En dålig tillgång kostar lika mycket att underhålla som en bra — lönar sig inte att hålla sig med dåliga ting.
Bättre enögd, än blind.
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
Den väl sitter, han sitter, om han kan.
Den som har en bra position eller ställning försöker behålla den så länge det är möjligt.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Döden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3
Döden ses som en befrielse från svårt lidande eller hopplös nöd — när livet är outhärdligt ger döden slutlig ro.
Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot.
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
Tok blir sent klok.
En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.
Andra uttryck att utforska
Holmqvist (1991), p. 160
ordspråkmera preciserat
Inleder en mer exakt omformulering av något man just sagt – ungefär 'närmare bestämt' eller 'mer precist uttryckt'.
idiomlite här och var
Utspritt, på flera olika ställen eller vid olika tillfällen — inte samlat på ett ställe utan förekommande sporadiskt.
idiom