En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel.
Läs om betydelsen och användningen av "En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel.".
Betydelse
Något skadat eller bristfälligt kan ändå fungera lika bra och hålla lika länge som något perfekt.
På engelska
“A stitch in time saves nine”
Ordagrant: A cracked plate can sometimes last as long as a whole one.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel, så vi slänger den inte bara för det.
- ✓Fungerar när: När något lätt skadat fortfarande fungerar bra och inte behöver bytas ut.
- ✗Fungerar inte när: När skadan utgör säkerhetsrisk eller när funktionen är helt bruten.
Begrepp och tema
Härstammar från traditionell hushållsvisdom om prakticism och att inte slösa. Reflekterar en attityd från fattigare tider när man inte kunde köpa nytt bara för små skador. Tema: husgeråd.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
En skabbig häst äter lika mycket som en god.
En dålig tillgång kostar lika mycket att underhålla som en bra — lönar sig inte att hålla sig med dåliga ting.
Bättre enögd, än blind.
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
Den väl sitter, han sitter, om han kan.
Den som har en bra position eller ställning försöker behålla den så länge det är möjligt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
even a broken clock is right twice a day
“mielin määrin”
niin paljon kuin miellyttää; runsaasti; yllin kyllin
“un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils”
(Proverbial) Celui qui fait mal son affaire trouve toujours une excuse ou un prétexte.
“vel og bra”
Stort sett bra, men med visse svakheter eller begrensninger.
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Neither very well nor very poorly.
There are still chances of recovery or success.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ögat vill mer än magen tål.
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
Du för dej, sa kungen till dalmasen.
Var och en klarar sig på egen hand — ingen räknar med att få hjälp av andra.
Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.